曾经的欧美第一男团合体，送别逝世队友，网友：小破团再也聚不齐了...

谁能想到，One Direction时隔多年全员到齐，竟然是Liam Payne的葬礼上。
当地时间11月20日，年仅31岁的前单向乐队成员Liam Payne（利亚姆·佩恩）的葬礼在英国伦敦郊外举行。
单向乐队其他成员——Harry Styles（哈里·斯泰尔斯）、Zayn Malik（泽恩·马利克）、Niall Horan（尼尔·霍兰）和Louis Tomlinson（路易斯·汤姆林森） 皆一身庄重的黑西装现身，送别队友最后一程。

Family, friends and formerbandmateshave remembered Liam Payne at the One Direction star's funeral, just over a month after he died at the age of 31.

单向乐队成员利亚姆·佩恩于一个多月前去世，年仅31岁，他的家人、朋友和前乐队成员出席了他的葬礼，送他最后一程。

The private service took place on Wednesday in Amersham in Buckinghamshire, north-west of London.

这场私人葬礼于周三在位于伦敦西北部的白金汉郡阿梅舍姆举行。

单向乐队再也聚不齐了

Payne's former bandmates Harry Styles, Louis Tomlinson, Niall Horan and Zayn Malik were among themourners, alongside Payne's girlfriend Kate Cassidy and his former partner Cheryl, with whom he shares a son.

佩恩的前乐队成员哈里·斯泰尔斯、路易斯·汤姆林森、尼尔·霍兰和泽恩·马利克等人也在哀悼之列，此外还有佩恩的女友凯特·卡西迪，以及与他育有一子的前女友谢丽尔。

Harry Styles

Zayn Malik

Kate Cassidy

Cheryl

Payne'scoffinarrived at the church on a white horse-drawn hearse carrying floral tributes spelling the words "son" and "daddy".

佩恩的棺木由一辆白色马车拉着缓缓驶入教堂，车上摆满了花卉，拼出“son”（儿子）和“daddy”（爸爸）这两个单词，充满了温情与哀思。

Other floral tributes at the funeral included one in the shape of a set of 10-pinbowlingpins and ball, a reference to one of Payne's favourite pastimes.

葬礼现场还摆放了一束以保龄球瓶和球为造型的花卉，象征着佩恩生前钟爱的休闲活动之一。

滥用药物后意外坠楼

2024年10月17日，利亚姆·佩恩在阿根廷坠楼去世，年仅31岁。消息一出，震惊外网，此后随着当地警方的调查，更多细节被逐渐曝光。

On Oct. 23, Payne's father, Geoff Payne, had traveled to Argentina and was cooperating with authorities for the investigation into his death.

10月23日，佩恩的父亲杰夫·佩恩前往阿根廷，并与当地警方合作调查儿子的死因。

Buenos Aires police found Payne's hotel room “in totaldisorder” after the singer's death. Minutes before the balcony fall, hotel staff alerted emergency services, reporting in a 911 call that the singer had been “trashing the room,” officials said.

布宜诺斯艾利斯警方在佩恩去世后发现其酒店房间“一片狼藉”。官员表示，在坠楼前几分钟，酒店工作人员曾向紧急服务部门报警，称佩恩“正在破坏房间”。

On Nov. 7, a press release by the National Criminal and Correctional Prosecutor's Office No. 14 revealed that the former One Direction member'stoxicologyresults showed traces of "alcohol, cocaine and prescriptionantidepressants" in his body.

11月7日，第十四 国家刑事与矫正检察官办公室发布了一份声明，透露这位前单向乐队成员的毒理学检测结果显示，他体内残留有“酒精、可卡因和处方抗抑郁药”的痕迹。

人生就像一场单程旅行，没有回头路可走。佩恩生前就意识到了自己的心理健康和成瘾问题，去年还在努力戒酒，可惜最终还是失败了。他的生命永远留在了31岁这一年，从此单向乐队永远五缺一.....

In a joint statement released in the wake of Payne's tragic death, Tomlinson, Malik, Horan, and Styles said they were 'completely devastated.'

在佩恩不幸离世后，汤姆林森、马利克、霍兰和斯泰尔斯发表了一份联合声明，表示他们“深感悲痛”。

'In time, and when everyone is able to, there will be more to say,' they said.'But for now, we will take some time to grieve and process the loss of our brother, who we loved dearly.

“未来在大家情绪平复之后，我们会有更多的话要说，”他们写道。“但现在，我们需要一些时间来哀悼，以接受失去挚爱的兄弟这一事实。

'The memories we shared with him will be treasured forever. For now, our thoughts are with his family, his friends, and the fans who loved him alongside us.'We will miss him terribly. We love you Liam - Louis, Zayn, Niall and Harry.'

“我们与他共同度过的美好回忆将永远珍藏在心中。此刻，我们的思念与他的家人、朋友以及那些和我们一样爱着他的粉丝同在。“我们会无比想念他。我们爱你，利亚姆——路易斯、泽恩、奈尔和哈里。”

重点词汇

bandmaten.乐队成员

mournern.哀悼者；悲伤者；送葬者

coffinn.棺材

bowlingn.保龄球

toxicologyn.毒理学

antidepressantn.抗抑郁药

免费领取口语礼包

1V1定制口语提升方案0元获取

互动精选课+口语私教课

口语能力测评+定制学习方案

即可免费领取

英文面试、商务接待、

职场沟通……1000+真实场景话题

1对1角色互动演练

聊天式学英语

即可免费领取

为了让大家第一时间看到优质英语学习内容

千万！千万！千万！

点击阅读原文，0元领取口语礼包