上海携手达尼丁市30年：今天的努力能为明天创造很多机会

摘要：我们今天的努力，能为明天创造很多机会。

今年是上海与达尼丁市结为友好城市30周年。1994年10月21日，两市代表签署建立友好城市关系协议书，这座新西兰最古老城市成为最早与上海结好的大洋洲城市之一，30年来在多个领域保持密切往来，并已签署7轮友城备忘录。

“我们许多合作得益于友城关系。”佩戴红蓝相间的“30”标识徽章，达尼丁市市长朱利斯·莱迪日前来到上海，希望推动双方在经贸、健康、教育、影视等领域合作，更好造福市民。

专访中，这位来自商界的市长将双城关系比作一家初创企业，希望通过彼此努力，让两市关系“从Idea到IP再到IPO”，真正实现“dream（梦想）、develop（发展）、distribute（分享）”。

“上海就像一位大姐姐”

达尼丁位于新西兰南岛东南部奥塔哥港区顶端，东临太平洋，依山傍水。作家马克·吐温称它“苏格兰风味十足，让人错觉置身天堂”。160多年前，华人远渡重洋来此淘金，开启异乡生活。“与上海相比，达尼丁很小，只有15万人生活在这里，上海就像一位大姐姐。”作为华人后代，达尼丁市前市长陈永豪8次访华，6年市长任内积极推动两地友好，并于2010年获颁白玉兰荣誉奖。

两市合作不能不提新西兰最大红肉生产商——总部位于达尼丁的银蕨农场公司。“1.6万名新西兰农场主是供应商，利用牧草、雨水和土壤，生产出优质有营养的牛羊鹿肉。”莱迪说。2016年光明食品集团所属上海梅林正广和股份有限公司出资收购其50%股权。得益于同光明8年的“联姻”，中国已成为这家企业全球第一大市场，占其总出口收入25%至35%。

达尼丁是新西兰南岛经济、贸易与交通中心，在中新贸易中扮演重要角色。莱迪此行带着不少当地企业家。通过南岛最大港口达尼丁查尔姆斯港，包括银蕨农场的红肉在内，奶制品、农牧产品源源不断运往上海。与此同时，中国生产的工业品、生活用品从上海出发，运抵查尔姆斯港，再分销至新西兰多地。

双城合作如今已不止于经贸合作。2016年，上海市科委与达尼丁经济发展中心签署科技合作备忘录，在生命科学、信息技术、能源与环境科技等领域开展合作。次年，华山医院与新西兰—中国非传染性疾病研究合作中心合作，共建联合实验室，推进脑科学研究。

莱迪对两地科技合作深有体会。在访问交大医学院时，一位教授告诉他，第二日就要飞往达尼丁参加国际会议；在参观学校实验室时，校方说不少设备采购自达尼丁科技企业埃德仪器。“达尼丁鼓励高新技术和创新行业发展，是新西兰最适合创业和发展城市之一。”他向上海企业发出邀约。

对美有共同欣赏标准

11月18日下午，莱迪一行来到豫园古戏台，参加纪念上海-达尼丁结好30周年图片展开幕式。走过亭台楼阁，他说有似曾相识感觉，因为达尼丁有座与豫园相似的中式园林“兰园”——占地3000平方米，建有假山、池塘与水榭，种有菊花、牡丹与竹子，由上海方面设计建造，2008年落成。

莱迪介绍，起名“兰园”有两层含义——既表明位于新西兰，也代表上海市花白玉兰。在他看来，兰园不仅代表当前两市民间的深情厚谊，更是两国民众情感的历史链接——1998年达尼丁建市150周年时，当地华人提议建中国园林来纪念先人。2010年豫园与兰园结为姐妹园林，开展经验分享和技术交流至今。

“达尼丁与上海对美有共同欣赏标准。”这是达尼丁客人上海之行的共同感受。莱迪举例，现代化的上海可以找到保存良好的老建筑，高楼大厦间能找到雕塑、花园、艺术品等；同样，保存完好老建筑在达尼丁随处可见，时尚的餐厅、酒吧藏在百年建筑中，早已融为市民日常生活中的一部分。

于是，从共同审美出发，两市的人文交流日益活跃。上海博物馆、上海科技馆与达尼丁奥塔哥博物馆互办展览，《中国龙》展览在达尼丁举办；《毛利人的世界》展览在上海举办；中国珍稀物种纪录片在当地播放；奥塔哥博物馆馆长在上海做天文主题讲座……

如今，两地共结有7对姐妹中学和1对姐妹小学，复旦大学、上海交大、上海工程技术大学与达尼丁奥塔哥大学、奥塔哥理工学院建立校际交流关系。今年有达尼丁学生来沪参加夏令营。莱迪透露，明年会邀请上海学生去当地交流。

“达尼丁人感谢与上海的这份友情。我们是关系驱动型（城市），当我们越了解对方、关系越亲密 ，就会更欣赏彼此。”莱迪说。

从Idea到IP再到Ipo

站在结好30周年节点上，两市都在思考未来合作。

11月19日，上海市市长龚正在会见莱迪时表示：希望发挥中国对新西兰试行免签政策红利，实现更高水平的互利共赢。欢迎达尼丁企业继续用好进博会大平台，加大在沪投资布局，我们也将鼓励上海企业到达尼丁投资兴业，进一步深化人才培养、科技创新等方面的合作，并增进人文交流，推动更多民众到对方旅游观光。

莱迪告诉记者，不希望双方合作仅是“维持现状”——把达尼丁的畜牧产品销往上海，再把上海的产品运往达尼丁。未来应该希望培育新的合作产业，其中“技术、创新、创业”应该成为关键词。他举例，几天前在上海见到3位达尼丁奥塔哥大学的校友，他们在新西兰有了创业想法，回国后成立公司，如今事业有成；再如，两地资本、技术、人才可以深度融合，“合伙人可以来自达尼丁，在上海创业，做出的产品面向全球。”

数据显示，截至今年9月，上海公司赴新西兰备案投资项目共48个，投资金额达到11.69亿美元。“达尼丁有不少小规模企业，他们聚焦创新性想法，欢迎上海企业前去达尼丁投资。”莱迪期待通过合作，让更多企业实现从Idea到IP再到IPO。

“友城关系给了城市间合作的契机，让我们建立真正的友谊，不要分散、不要离开。”莱迪很期待未来30年两市关系，“而我们今天的努力，能为明天创造很多机会。”