2025年放假安排：法定假日增2天！“假日”到底用holiday还是vacation？

喜大普奔，2025年放假安排出来了！除夕、五一劳动节各增加一天，年三十终于可以回家吃饺子啦~

今天，就来学习一下，放假和调休用英语怎么说？holiday和vacation有什么区别？

PART01

“放假”的英语表达

• 一般情况下的“放假”的英语表达：

• • take a leave:这是一个比较笼统的说法，可以指任何类型的休假。

  • be on leave:表示正在休假中。

  • have time off:强调有空闲时间。

  
  

  • "放假" =to have time off/to be on holiday (英式)/to be on vacation (美式)

  
  

• 不同类型的放假：

• 
  

  • 年假：annual leave, paid leave

  • 病假：sick leave

  • 事假：personal leave

  
  

PART02

“调休”的英语表达

“调休”并没有一个直接对应的英语单词，但我们可以用以下方式表达：

• compensatory time off:这是指因加班或其他原因而获得的补休。

• make up for lost time:表示弥补之前的工作时间。

• shift swap:指员工之间交换班次，从而获得假期。

• "调休" = to take compensatory time off/to adjust working days

PART03

holiday 和 vacation 的区别

1. 地区差异:

• holiday 主要用在英式英语中

• vacation 主要用在美式英语中

1. 具体含义:

• holiday 可以指:

• 
  

  • 法定节假日(public holiday/bank holiday)

  • 休假期间(I'm on holiday)

  • 庆祝的节日(Christmas holiday)

  
  

• vacation 通常指:

• 
  

  • 较长时间的休假(summer vacation)

  • 特指从工作或学习中暂时休息的一段时间

  
  

Holiday 使用场景:

1. "Tomorrow is a public holiday." (明天是法定节假日/公共假期)

2. "Christmas holiday starts next week." (圣诞节假期下周开始)

3. "The office is closed for the bank holiday." (因为法定假日办公室关闭)

4. "We're having a holiday party." (我们要办节日派对)

Vacation 使用场景:

1. "I'm taking a two-week vacation from work." (我要休两周假)

2. "She's on vacation in Hawaii." (她在夏威夷度假)

3. "Teachers get long summer vacations." (老师们有漫长的暑假)

4. "I need to use up my vacation days before year-end." (我需要在年底前用完我的年假)

主要区别:

• Holiday 更多指具体的节日或节假日本身

• Vacation 更强调"休假"这个行为和时间段

• Holiday 在英式英语里也可以表示度假，但在美式英语里很少这么用

所以当你要表达:

• 法定节假日/节日 → 用 holiday

• 休假/度假 → 美式英语用 vacation，英式英语用 holiday

• 年假天数 → 美式用 vacation days，英式用 holiday entitlement

你学会了吗？

免费领取试听课

免费领取试听课