杜蕾斯是懂粤语的，谐音梗还一语双关

谐音梗这东西，玩不好，要扣分，甚至翻车；玩好了，要上大分。

无论去边杜，杜杜都安全

众所周知，杜蕾斯的文案水平是一直在线的。

最近，杜蕾斯在广东上线了一组粤语谐音梗广告，把粤语谐音梗玩出了新高度，先上图：

图：阿牛仔/小红书，下同

广告语一句话：无论去边杜，杜杜都安全。

在粤语里面，“边度”是“哪里”、“哪儿”的意思，“度度”是“到处”、“处处”的意思。

翻译成普通话，基本意思就是：不管去哪里，哪里都安全。

但问题是，说出去的话，泼出去的水，读者怎么理解，那就由不得杜老师了。

接“珂学”梗，一语四关

众所 周知，高手在民间，群众的眼睛是雪亮的，且群众的智慧和力量都是无穷的。

有网友说，杜蕾斯营销部可能招了粤语人才：

懂粤语的网友进行解读：

文案天才，加奖金：

文案真心好：

好久没见过这么用心的广告语了：

投放渠道很匹配：

还有人解读出了“”：

英语也适用：

无论去哪do，肚子都安全：

多重含义：杜蕾斯、do、边度、肚子：

杜蕾斯文案遥遥领先：

粤语被玩儿坏了：

惊呆了：

比人流广告强多了：

还有网友认为发现了暗语：

咱们简单总结一下，“杜”字在这里，至少被网友解读出了四种含义：1️⃣杜蕾斯简称2️⃣粤语“哪里”3️⃣肚4️⃣珂学do。

把这四层含义套入原句解读一下，其实还都挺合理的，也符合杜蕾斯一贯的文风和人设。

所以，杜蕾斯这句广告语，不仅是谐音梗，而且还接住了珂学的梗，不仅是一语双关，而且一语四关了。

这次，必须得给杜蕾斯文案组上大分。

无独有偶

除 了上面这则广告外，杜蕾斯 同期还投放了一些别的有意思的粤语广告：

比较直白的：

图：桥里桥外/小红书

广告语：今日事 今日杜。

我查了一下， 度（ 杜），在粤语里面也有过（日子）的含义，这句话大概意思就是：今日事，今日毕。

再来个含蓄点的：

图：好女巫FF/小红书

广告语：出嚟威 最紧要戴头盔。

翻译成普通话：出来耍威风，最重要的是要戴头盔。

仿佛说了什么，又仿佛什么都没说。

不懂的人，只能看懂字面意思。

懂的人，心领神会，发出会心一笑。

极其精准地点到为止，欲说还休。

这就很杜蕾斯。

还有下面这个比较生猛的：

图：momo/小红书

这个粤语广告，相比上面的广告，更直接一点：

一凹一凸，係愛情；凸凸凸凸，係激情。

这句广告语，可以说是把汉字象形字这个优点，发挥得淋漓尽致。

让我想起水王在 。

水王造的这个新字，用“凹”、“凸”两个字怼在一起构成，用来形容太匹配、太合适，读作kechikin：

再回看上面的广告，这个象形字，可以说很形象了。

真的，有时你不得不佩服汉字的博大精深。