分享 | 孙浩：老上海圣约翰大学银章 体现中西文化交融

老上海圣约翰大学是美国基督教圣公会于1879年创办，校园位于上海公共租界之极司菲尔路（Jessfield Road）路、苏州河的一个转折处，初名圣约翰书院(St. John’s College)。由于众多毕业生欲赴美深造者众，在校方交涉下，耶鲁大学首先表示同意毕业生可入该校研究所。为一劳永逸，1905年在美按照华府哥伦比亚特区的大学条例改组而注册成功，升格成为完全大学后改称圣约翰大学(St. John’s University)，从此毕业生皆有学位。圣约翰大学西化程度颇深，约大留下的文物也颇有特色，分享拙藏中的一枚圣约翰大学校徽的银章。

“学而不思则罔，思而不学则殆”

此银章正面是校徽，外缘为约大中英文校训

上端中文校训“学而不思则罔，思而不学则殆”，

下为英文校训“LIGHT & TRUTH”(光与真理)。

自网上摘录若干整理解说如下

“学而不思则罔，思而不学则殆”出自《论语·为政》

“学”，学习。

“思”，思考。

“罔”，受欺，或解作迷惘。

“殆”，疑惑，或解作危险。

全句的意思是：

只知读书，却不肯思考，会容易受欺蒙，越学越糊涂，等于白学；

只顾思考，却不去读书，会胡思乱想，引起疑惑导致危险。

“LIGHT & TRUTH” (光与真理)

据校刊《约翰声》如此诠释：“我们要使圣约翰大学成为中国之光和真理的火炬，没有再比此目标更崇高的了。我们将努力给予我们的学生一个广阔的和丰富的基督化教育。我们将充分地教授英语和文学，相信这将有助扩大学生的智能水平。我们将传授科学，不仅因科学有实用价值，还由于科学真理和所有真理都来源于上帝。”

中英文校训体现了中西文化的交融。

银制，5.3克、31毫米

背面为英文PE两字相叠，由于体育是圣约翰的另一个特色，运动水平居各校领先地位，1919年纪念顾斐德（F. CIEMENL COOPER）教授落成的体育馆。内有当时所罕见的健身房、球场及室内游泳池等，是中国第一座现代化大学体育馆。推测此章的PE是Physical education(体育)的缩写，待考。

极司非尔路（Jessfield Road）是1864年上海公共租界工部局在该租界以西越界修筑、管理的一条道路，1943年租界交还中国后，因当地的渡口法华渡，俗称梵皇渡，1964年以谐音改为万航渡路。

1952年高等院校院系调整，教育政策模仿苏联，最大限度地拆散民国留下的大学，改办特色专业学门之大学院校。圣约翰大学各系所人员建制也被拆分併入上海多所大学院校，先后改华东师范大学、华东政法学院，现为今华东政法大学。

日前站长亚高兄老帖被网友翻阅，想起近二十年前入藏的一枚老上海圣约翰大学校训的银章，亦对其内容来点补充。

http://bbs.shouxi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10897&extra=page%3D1

“尽信书，则不如无书”。

以上

请参考