著名导演蒂姆·伯顿：从书中删除攻击性语言是“非常错误的”

据英国《独立报》报道，著名导演蒂姆·伯顿近日就“取消文化”发表评论，表示他反对罗尔德·达尔和苏斯博士等作家从旧书中删除攻击性语言，他认为这是“非常错误的”。

编译丨张婷

近日，导演蒂姆·伯顿成为伦敦一个名为“蒂姆·伯顿的世界”的新展览的主题。蒂姆·伯顿借此评论了“取消文化”的影响，并质疑编辑不知在适当的地方停止删改。

蒂姆·伯顿表示，他反对罗尔德·达尔和苏斯博士等作家在旧书中删除攻击性语言，说如果你真的想的话，你可以把所有人都裁掉。

导演蒂姆·伯顿作品《剪刀手爱德华》剧照。

据报道，达尔的作品包括《查理和巧克力工厂》《詹姆斯和大桃子》《玛蒂尔达》《了不起的狐狸先生》和《女巫们》，这些书的段落都被编辑过，删除了关于种族、性别、体重和心理健康的具体描述。

苏斯博士系列小说的标题也受到了影响，在苏斯博士公司认定书中对非洲人、日本人等的描述是“伤害和错误的”之后，有6个故事被撤下。

在接受《纽约时报》采访时，当被问及是否可以改写过去，让它变得更容易接受时，伯顿说：“我不这么认为。”“我认为这是错误的。”这位以颠覆和恐怖风格著称的导演说，这些作家是相对“现代的人”，他警告说，“如果你回到历史，你可能会想摆脱毕加索、莫扎特，如果你真的想摆脱所有人。”

他接着说：“我敢肯定，所有这些艺术家不一定都是了不起的人。甚至有些 （是） 有点精神错乱的创意人士。

伯顿还表示，如果有人要求他修改自己的作品，他将拒绝修改。“我们会问，‘你快乐还是不快乐？你知道吗，我很开心或者没那么开心。这就是工作的来源。它来自于你正在努力解决的问题或事情。改变他们 （作者） 的话？我完全不同意这种说法。完全不。”他补充说，如果被要求修改自己的任何作品，他会拒绝。他说：“不管我做了什么，我都做了。我不后悔任何事。”

最近，这位《剪刀手爱德华》的导演表示，尽管《蝙蝠侠》和《蝙蝠侠归来》取得了成功，但他再也不会拍超级英雄电影了。这两部电影在全球范围内取得了巨大的票房成功，分别在1989年和1992年上映时获得了6亿美元的票房收入。

“当时感觉很新鲜，”蒂姆·伯顿的作品《星期三》的制作人说。“有压力，因为这是一部大片，它是对漫画书的不同诠释。“所以那是一种压力，但不是你现在所感受到的压力。”

本文参考资料：

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/tim-burton-roald-dahl-dr-seuss-books-b2635471.html

https://www.theguardian.com/artanddesign/2024/oct/27/the-world-of-tim-burton-design-museum-london-review

https://www.bbc.com/news/articles/c154gqxel1eo

本文为编译内容。编译：张婷；编辑：走走；校对：柳宝庆。欢迎转发至朋友圈。文末含《新京报·书评周刊》2023合订本广告。

即刻购买《写童书的人》～