遗憾！度假前竟不知谷歌翻译有这些功能

如果您打算去度假，在出发前您得确保在手机上安装一个好用的翻译应用程序，这是您要做的事情之一。特别是如果您要去一个当地人通常英语能力不强的国家。一个月前的我就是这样，当时我准备在日本度过两周，日本在英语水平方面排名第 87 位（共 113 个）。

我不太擅长学习新语言，尤其是那些跟英语相差很大的语言。所以在我离开的时候，我只学会了一些基本的日语来帮助我度过难关，以免显得自己是一个粗鲁、无知的外国人。值得庆幸的是，谷歌翻译可以填补这个空白，虽然仍然不完美，但我逐渐了解到它的日语翻译能力在过去几年中有了很大的进步。

谷歌翻译非常宝贵，尤其是在处理书面日语时，但我不禁对该应用程序的翻译方式感到有点失望——一次翻译一个句子或短语。直到我回到家，我才意识到谷歌翻译有一堆我完全错过的功能。

对话模式

在国外使用谷歌翻译时，我不喜欢的一点是有很多来回操作，参与者之间传递手机并调整屏幕设置以确保谷歌知道要从哪种语言进行翻译。要是我当时留意一下屏幕上的其他按钮，我就会看到对话模式的按钮——显然它能解决那个问题。

我得为自己辩解一下，每当我需要翻译现实中的对话时，我脑子里都在想别的事。但没有借口如此不善于观察，尤其是当按钮有明确的标签时。真的很尴尬，您一定要确保不要犯和我一样的错误。

会话模式并非完全无缝，然后您设置好语言，按下会话模式按钮，在每位参与者发言结束后，您只需按下一个按钮即可切换一切。更妙的是，谷歌翻译会在该次会话中完整记录整个对话，因此如有需要，始终可以选择查看对话的较早部分。

面对面模式

如果您在最佳折叠手机上看到过翻译类应用程序，您就会发现它们以非常巧妙的方式利用了双屏设计。每位参与者都有自己的屏幕，说出的话会被翻译成他们的母语。这意味着无需传递手机或混淆谁说了什么。

三星大力展示了将类似的功能引入Galaxy S24，它将屏幕一分为二，并在屏幕顶部垂直翻转文本。这被称为口译模式，意味着每个人都能从自己的角度看到翻译后的对话——手机完全保持不动。事实证明，谷歌翻译也可以做到这一点，有一种叫做面对面模式的功能。

其工作方式完全相同，一旦打开会话模式，您就点击屏幕顶部的面对面图标。一个人需要做的就是在轮到自己发言时点击麦克风图标，谷歌翻译会填补空白。

在便利店或者小地方，这或许不是您会需要的那种功能，但如果您需要进行长时间的交谈，这能够轻易地让整个过程轻松不少。特别是如果附近有一个平面，比如一张桌子，您可以把手机放在上面。

我离不开的一项功能

最后，我不知道这两个功能也没那么重要，即使它们会让生活轻松很多。事实证明，日本大城市的英语水平比我之前认为的要好，交流问题也不那么常见。然而，有一个功能我绝对离不开：谷歌镜头。

谷歌翻译已经有相机翻译功能好几年了，但这个功能的早期开发与今天的谷歌镜头所能做到的相去甚远。由于日语汉字远比我习惯的罗马字母陌生（更不用说复杂了），我每天都不得不使用镜头的翻译工具。

由于我实际上并未离开那些城市，很多官方标志确实有英文翻译（在很多情况下还有中文和韩文）。如果您正试图乘坐公共交通工具，这会非常有帮助，但一旦您离开车站或超级旅游区，一切又都变回了日语——正如您所料。甚至像电视遥控器这样简单的东西都是用日语写的，而且图标也并不都像您想象的那么熟悉。

在我的旅行期间，我得翻译菜单、商店招牌、食品标签、收据、路牌等等，凡是您能想到的。

其他有用的谷歌翻译功能

离线翻译：将您的翻译能力与当地 4G 信号的强度相挂钩并非总是理想之举。

倘若您的运营商不提供免费漫游，那就更是如此了，毕竟并非总能有免费的 Wi-Fi。谷歌翻译的离线语言包意味着即使您未连接到互联网，它仍然可以访问特定语言。

手写翻译：虽说它肯定比其他功能更为小众，也并非我自认为需要的那种，不过谷歌翻译的确提供了手写功能，而且效果出人意料地不错，只要您不是毫无经验就试图去写汉字。

谷歌翻译的未来

我们慢慢开始留意到的一件事，是在手机之外的设备上推动对不同语言的翻译。由于 watchOS 11，Apple Watch 现在有了一个翻译应用程序，而三星已经为某些 Galaxy Buds 添加了人工智能驱动的翻译功能——包括Galaxy Buds3和Buds3 Pro上的一个版本的口译模式。

尽管在过去几个月内发布了全新的Pixel Watch 3和Pixel Buds Pro 2，但谷歌实际上并未有此类举动。考虑到 2024 年已经在向Gemini AI大力推进，您或许期望谷歌能够在尽可能多的地方增添尽可能丰富的人工智能驱动的功能。考虑到翻译非常有用，并且已经利用了人工智能，您可能会认为这是一个完美的选择。

拥有更多更简便的方式来翻译不同的语言只会是一件好事，特别是如果这意味着您不必掏出手机并加载专用的应用程序。期望谷歌能领会这点，并在其部分非手机设备上增设翻译功能。哎呀，就算 Wear OS 上的谷歌翻译官方版功能没有手机应用程序那么齐全，我也能接受。