为啥日本女生都爱嫁老丑男？又老又丑也罢了，有的还渣出天际……

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

INTRODUCTION

点击观看

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外教原声音频+文稿

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的 第9年又360天

早上好呀，这里是编辑锅巴。咱们这边大女主正流行，女生要是被“夸赞”为“适合当老婆”、“温柔贤惠”、“贤妻良母”......她可能会跟你生气，因为现在这词可不是啥“褒义”了❌！

然而在日本女性中，“好嫁风”却始终盛行。她们在打扮和生活习惯上追求“受欢迎”，希望通过展现女性魅力找到理想结婚对象。

日本杂志营造的“好嫁风”

但要说她们挑男人的眼光，属实是不咋地啊……大部分不是丑就是老，完全就是“美女与野兽”的搭配。长得不行就算了，他们甚至还渣得要命......

比如，前AKB48成员西野未姬嫁给了比她大31岁的搞笑艺人山本圭壹，她丈夫甚至曾有性侵未成年人的前科。再比如，日本国民女神佐佐木希嫁给了搞笑艺人渡部健，并生下二胎。尽管对方被曝有182名女性的出轨丑闻，佐佐木希仍选择原谅并表示将与丈夫一同努力修复婚姻。

还有国民女神新垣结衣、苍井优等颜值不低的女星都与样貌平平甚至有些丑的老男人结婚，她们表示“灵魂的趣味最重要”......

⬇️

‍那「好嫁风」 这个词用英文怎么说呢？跟着锅巴一起来看看，和「好嫁风」相关的英文表达吧~

01.Marriageable stylen. 好嫁风

讲解：Marriageable style 是一种温柔、亲和、优雅的穿搭风格，通常带给人稳重可靠的印象，常被认为适合结婚对象的形象。

例句：She chose amarriageable stylefor her outfit, with soft colors and a modest look.

她的穿搭选择了好嫁风风格，配色柔和，造型简约。

02.Wifely lookn. 温柔贤惠的形象

讲解：Wifely look 是一种强调温柔、细腻、顾家的外表形象，通常带有贤惠的气质。
例句：Herwifely lookmade a good impression on his family.
她温柔贤惠的形象给他的家人留下了好印象。

03.Elegant simplicity

/ˈɛl.ɪ.ɡənt sɪmˈplɪs.ɪ.ti/ n. 优雅简约风

讲解：Elegant simplicity 指优雅又简约的穿搭风格，配色和设计通常较为低调，但具有高雅的气质，是“好嫁风”常见的一种表现。

例句：Herelegant simplicitymade her look both stylish and refined.

她的优雅简约风让她看起来既时尚又高雅。

04.Warm demeanor

/wɔrm dɪˈmiː.nər/ n. 温暖气质

讲解：Warm demeanor 指一种表现出温暖、友善的外在气质，通常通过柔和的穿搭和举止来体现，是“好嫁风”的常见特质。

例句：Herwarm demeanormade everyone feel comfortable around her.

她温暖的气质让大家感到很舒服。

为什么日本女生总看上一些老 丑男呢？她们真的不挑食吗？

事实上，日本女性喜欢追求婚姻，不仅出于对爱情的向往，更是为了经济保障与社会地位。

日本目前仍是男性主导的社会结构，工作场所的同工不同酬现象也很严重，导致女性在职场难以有上升空间。据调查，70%以上的女性在婚后会放弃职场生活，选择回归家庭。 （因为家庭主妇收入比很多职场工作还要高...）

日本现在的离婚率依旧很低，不少女性觉得依附男人生活更稳妥。她们不离婚，但会期望丧偶。在日本有一个论坛，许多主妇们“希望老公快点死”，因为老公去世后不仅有丰厚津贴，房贷也不用再还

⬇️

‍上面提到的「男权社会」、「全职主妇」、「丧偶」、「津贴」的英文表达该怎么说呢？来看看锅巴整理的吧~⬇️

01. patriarchal society n. 男权社会

例句：Japan remains a largelypatriarchal society, making it challenging for women to pursue independent careers.
日本仍然是一个男权社会，这让女性很难独立发展事业。

02.stay-at-home wife n. 全职主妇

例句：Over 70% of Japanese women choose to becomestay-at-home wivesafter marriage, prioritizing family over careers.
超过70%的日本女性在婚后选择成为全职主妇，将家庭优先于事业。

03.widowed /ˈwɪd.oʊd/ adj. 丧偶的

讲解：Widower 指的是“鳏夫”（丧偶的男性），widow 则指“寡妇”（丧偶的女性）。

例句：She waswidowedat a young age and raised her children alone.

她在年轻时丧偶，独自抚养孩子。

04.widow’s pensionn. 丧偶津贴

讲解：widow’s pension 表示“丧偶津贴”，通常由政府或保险公司提供给失去配偶的人，以保障其生活所需。在文中，日本主妇们追求这种保障，而非离婚后的不确定性。

例句：After her husband passed away, she started receiving awidow’s pensionto support her expenses.

在她丈夫去世后，她开始领取丧偶津贴以支持她的开销。

锅巴觉得，还有一个原因是，日本男人的平均颜值确实不高，高帅还有钱的更是凤毛麟角，像木村拓哉、田村正和这样的几乎是神话了吧。

所以，长相平凡不算大事，但既丑又渣那就要小心，毕竟垃圾堆里的男人，要及时止损！

那你对这种“好嫁风”有什么看法呢？在评论区告诉锅巴吧~另外今天学习的英文表达，不要忘记去评论区里打卡复习哦！

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外教原声音频+文稿

超多早安周边！会员限时优惠！

早安英文有专属的会员商店啦

超多周边好物福利享不停！

快来看看有你想要的那一款吗~

点击前往｜早安英文会员商店

锁定会员优惠价，立即购买！

左右滑动查看更多好物~戳图片即可购买！

[今日编辑]

锅巴

[音标符号]

Longman Dictionary

更多精彩内容推荐～⬇️