全球首发！瑞金医院这本科普书，火到国外了

转自：上观新闻

当地时间10月16日上午，由上海交通大学医学院附属瑞金医院程林研究员著、加拿大自然科学出版社翻译出版的《细胞简史》（英文版）新书发布会暨法文版签约仪式在第76届法兰克福书展圆满举办。

程林介绍说，《细胞简史》通过一个个科学家的小故事，展现了细胞的发现历程，揭示了细胞内部多种细胞器被逐步揭开的秘密，同时还深入探讨了广受社会关注的肿瘤细胞，以及细胞治疗与干细胞治疗的基本概念。本书从细胞的最初发现、细胞内部结构、细胞间的相互作用、干细胞的研究进展等二十多个角度进行了详尽阐释。

《细胞简史》出版以来，先后获得了2022年度“中国好书”、2022年上海市优秀科普图书、第十七届上海图书奖一等奖等荣誉称号，其英文版获得中宣部“经典中国国际出版工程项目”支持，阿拉伯文版获得中宣部“丝路书香出版工程”支持。《细胞简史》英文版的出版和法文版的版权输出，将是中国科普走向世界的有力尝试，推动中国文化的海外传播。

《细胞简史》的英文翻译，得到了同济大学冯烨老师的倾情支持，基于她的专业背景和外语特长，对原书进行了逐句逐字的翻译和校正，并和作者反复沟通，在做好保持原意精准再现的同时，力求做到更加符合英文读者的阅读习惯和思维，从而原汁原味地体现原书中关于细胞的故事，及其通俗易懂且有趣的描述方式。

据悉，该书法文版的翻译已在路上，并获得了我院中法联合医学院张寅副院长、孙雪青老师、王家敏老师和梅秋菊老师等的关心，以及上海大学法语专业的李佳老师和胡海燕老师等的大力支持。正如程林研究员所期望，借助于《细胞简史》一书及其多个语种的翻译和推广，有望使“细胞”的概念，如同血液和基因等字眼， 深入人心，无论是国内还是国外。

加拿大自然科学出版社执行总裁Stephen Horowitz表示，《细胞简史》这本书不仅是细胞生物学领域的一项突破性成果，也是跨越国界、促进科学知识全球传播的典范。《细胞简史》（英文版）通过独特的中国视角，展示了细胞生物学的演变过程，丰富了全球科学对话。

从右至左：程林研究员，上海交通大学出版社党委书记、董事长钱天东，Stephen Horowitz和中国国际图书贸易集团有限公司总经理谢刚共同为《细胞简史》（英文版）新书揭幕

法兰克福书展作为世界上大的国际图书博览会，每年十月，都会成为世界书业和传媒业的焦点。本届书展主宾国是意大利，今年法兰克福书展参展商数量超过2500家，展览面积达到17万平方米，参观者超过32万。此次活动吸引了众多书展读者、学者、在校大学生到场。

程林研究员与读者朋友们进行了热烈互动，并热情签名赠书。此次《细胞简史》（英文版）全球首发以及法文版版权输出签约仪式的圆满举办，是多年来瑞金医院科研和科普工作的成果，也是瑞金医院百年科普文化的延续。将为广大的海内外读者提供更多高品质的优秀作品，讲好中国故事，传播中国声音。

编辑：东东