北京
参考消息网10月17日报道 （文/张熠柠）韩国女作家韩江成为第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲女性，其作品的英译者德博拉·史密斯(Deborah Smith)随之也受到更多关注。据路透社报道，韩江的父亲、韩国作家韩胜源直言，女儿的写作风格是非常细腻、优美和悲伤的，因此能否将这些悲伤的语句翻成外文决定了她能否获奖，“看起来这位译者是译出韩语独特味道的合适人选”。
然而，史密斯的译法曾受到很大诟病。英国《卫报》提到，有批评者认为史密斯的译文过于“风格化(stylistic)”，与原文相去甚远，甚至是“错译(mistranslation)”。仅从书名看，韩江的第一部英译小说《素食者》被忠实直译为“The Vegetarian”。而另一部代表作《少年来了》，史密斯则处理为“Human Acts(人类行为)”。《卫报》表示，《少年来了》向我们提出这个时代最重要的问题，何以为人(What is humanity)，我们必须怎样做才能维持人性、不致其走样(What do we have to do to keep humanity as one thing and not another)——如果是这样，那么这一英译名也算提炼了主题。
美联社在报道韩江摘得诺奖时还不忘指出，文学奖长期被指“过分关注重风格、轻故事的欧洲和北美作家”(too focused on European and North American writers of style-heavy， story-light prose)。因此，亚洲作家要想成功“突围”，就格外依赖译介的“合适人选”。美国译者葛浩文(Howard Goldblatt)英译了中国作家莫言的大部分作品，并向诺贝尔文学委员会递交提名。莫言获奖后，葛浩文不无骄傲地说：“任何阅读英文莫言的人，阅读的都是葛浩文(anyone who reads Mo Yan in English is reading Howard Goldblatt)。”
美籍华人译者刘宇昆(Ken Liu)翻译中国科幻作家刘慈欣的作品也是一段佳话。同为科幻作家的刘宇昆的作品也曾获得“科幻文学界的诺贝尔奖”——雨果奖，他更因为高水准英译刘慈欣的《三体》而闻名。同获雨果奖的《三体》风靡英文世界，让冷僻的物理学名词“three-body problem”成为家喻户晓的流行语，“二刘”均功不可没。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
