【陈蝶衣】从“相思”到“思乡”，《南屏晚钟》作词被誉“词圣”

南屏山在杭州西湖南岸，主峰高百米，林木繁茂，石壁如屏。位于其北麓山脚下的净慈寺，创建于五代后周显德元年（公元954年），距今已有1000多年历史，最初是吴越国王钱弘叔为供养南山佛教开山祖师永明禅师而建，原名“慧日永明禅院”。到了南宋时，“慧日永明禅院”改名为“净慈禅寺”，与灵隐寺、昭庆寺、圣因寺并称“西湖四大丛林”。

净慈寺初建时设钟楼一座，到明代洪武十一年，因旧钟太小、重铸一口重达10吨的巨钟。此钟启用后，钟声洪亮，再加上寺后南屏山多空穴，所以晚钟敲响，钟声更是穿穴回荡，传播山谷，远飘大半个杭城。清康熙南巡时，以天将破晓，“夜气方清，万籁俱寂，钟声乍起，响入云霄，致足发人深省也”之由，改称“南屏晚钟”。

有一首著名的歌曲叫《南屏晚钟》，但歌曲里说的故事并不是发生在江南，而是在北京的圆明园。乾隆皇帝曾六次南巡江浙。每至一地，凡他所中意的名山胜水、名园胜景，就让随行画师摹绘成图，回京后在圆明园内仿建。杭州的西湖十景，连名称也一字不改地在园内全部仿建。其中就包括“南屏晚钟”。

南屏晚钟位于圆明园中最大的湖“福海”的东南，是一座十字型亭，亭外檐悬挂乾隆御书“南屏晚钟”的匾。

圆明园的“南屏晚钟”和原景致意境非常接近。只是，自北宋以来，杭州的净慈寺钟楼历经毁建，大钟均废而复铸。然而，北京的圆明园历经英法联军、八国联军等匪寇抢劫摧毁之后，时至今日依旧是那片废墟。

感念于此，歌曲《南屏晚钟》的词作者陈蝶衣先生，就将其原来歌词作了一点点改动，把“相思”二字（蔡琴版）改成“思乡”（梁波罗版），使得歌曲的意境由儿女情长、升华为对故园的眷恋与怀念。

《南屏晚钟》歌曲的原词描写的是一个怀春的少女在森林游玩时，遇到了自己的意中人，可当她鼓足勇气、准备上前搭话时，天公却下起了一场雨。少女暗恋的对象由此失去了踪影，但相思的种子已植入少女的心田。由于相思之情挥之不去，少女就再次来到邂逅的地方，等待意中人的出现。但苦等也没等到，失望之余、就心生“相思有什么用”的念头，直到最后听见了随风飘来的南屏晚钟，钟声“吹醒了相思梦”。

网上有说法称歌词是方达改的，其实方达就是陈蝶衣。陈蝶衣，原名陈元栋，笔名狄薏、陈式、陈涤夷、玉鸳生、方忭等，1907年10月17日出生于江苏常州武进。

早年间在上海，陈蝶衣与潘勤孟、顾志刚、冯凤三、谭雪莱、席曙天、黄彰才与韩菁清（长幼为序）结拜为“洋场八仙”，后与曲作者姚敏，以及姚敏的孪生妹妹、歌手姚莉三人搭档，组合被称为“铁三角”。

1933年，陈蝶衣独立创办了娱乐报刊《明星日报》，并策划了中国历史上第一次大众参与的选美活动，“电影皇后选举大会”，胡蝶当选为“中华民国二十二年第一届电影皇后”。

陈蝶衣的歌曲创作是从1945年开始的，他为电影《凤凰于飞》的同名主题曲作词，由周璇演唱。费玉清、张惠妹都曾翻唱。《南屏晚钟》是他在1969年创作的，最初由崔萍演唱，后来被蔡琴、费玉清、徐小凤、凤飞飞等几代歌手翻唱。

陈蝶衣创作的为人们熟知的歌曲还有《我的心里只有你没有他》《卖汤圆》《春风吻上我的脸》《情人的眼泪》《我有一段情》等等。

陈蝶衣的歌词成就了几代歌手，先有周璇、姚莉、胡蝶，后有邓丽君、潘秀琼、凤飞飞、费玉清、蔡琴、林忆莲。黄霑曾说他是喝着陈蝶衣的奶长大的。

2007年10月14日，陈蝶衣在香港自然衰老，无病而终。此去经年，如去愿陈先生安息。

后记

1952年，陈蝶衣从内地移居香港，起初很困难，他就和姚敏就天天到尖沙咀的格兰咖啡馆即兴创作。姚敏喝啤酒，他喝咖啡，姚敏想了个曲子，然后开始唱，他就把词配上去。那个时候写一首歌大概二十块钱，算不错的了。1967年3月30日，姚敏因喝酒太多，倒在地上、过去了。姚莉痛失兄长后，退出歌坛。