2024内娱最大「黑马」，从保安杀到脱口秀

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

INTRODUCTION

点击观看

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外教原声音频+文稿

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第 9年又342天

大家早上好呀！这里是编辑锅巴。我诚邀每一个开心或不开心的人，都去看付航的脱口秀！

付航是谁？一个脱口秀演员（stand-up comedian）。他靠着《喜剧之王》综艺，在今年爆火。（锅巴最近才认识他，狂刷视频hhha）

大专毕业（现学校已升本）的他，玩过摇滚，当过保安，做过客服接线员，后在朋友的建议下，于2018年踏上脱口秀演员之路。

锅巴超级喜欢付航的段子，因为写满了底层叙事。在最近的一段脱口秀表演开头，他是这样介绍自己：

“大家都知道我毕业于BJ的Junior College，就是北京的大专。” “我呢，以前也在一个internet shareplace be responsible for turn on the computer ，对，在网吧开机子。” “我也做过一个世界五百强企业的BA，就保安，保安。” “但是今天都不讲这些东西，今天要讲的是我人生印象最深的一份工作，是艺人身份赋能营销师，就是扮演假粉丝接机。”

大专、保安、假扮粉丝接机......付航的经历既接地气，又饱含辛酸，配上他夸张的表情和无厘头的表演，强烈的反差，成功逗笑了所有观众和评委。 再普通的工作，都能拥有看似高大上的包装，但工作的本质并不会因为称呼而改变。

⬇️

那付航讲到的「大专」「保安」等词语，用英文到底该怎么说呢？ 跟着锅巴一起来看看正确的表达吧

01.vocational college

/ junior college

n. 大专

讲解：Vocational college 是提供职业培训和技术教育的高等院校，通常授予副学士学位或职业证书。Junior college 是指提供两年制教育的院校，通常也授予副学士学位，侧重于基础教育和职业技能培训。
例句1：She enrolled in avocational collegeto pursue a career in graphic design.
她报读了一所大专，想追求平面设计的职业。

例句2：He attended ajunior collegebefore transferring to a university to complete his degree.
他在转学到大学完成学位之前，先上了一所大专。

02.security guard
/sɪˈkjʊə.rɪ.ti ɡɑːrd/ n. 保安

讲解：Security guard 是负责保护财产和人身安全的工作人员，通常在商业或公共场所工作。（不是说BA噢~）

例句：Thesecurity guardchecked everyone's bags before allowing entry to the concert.

保安在允许进入音乐会之前检查了每个人的包。

03.internet cafén. 网吧

讲解：Internet café 是提供上网服务的场所，通常配备计算机和网络连接供顾客使用。

例句：Fu Hang spent many hours at theinternet café, practicing his stand-up material.
付航在网吧里花了很多时间练习他的脱口秀素材。

04.impersonate

/ɪmˈpɜːr.sən.eɪt/ v. 假扮

例句：In his routine, Fu Hang oftenimpersonatesvarious characters to make his audience laugh.
在他的表演中，付航经常假扮各种角色让观众发笑。

05.pick up v. 接机

例句：Fu Hang was excited topick uphis friend at the airport for the comedy show.

付航很高兴去机场接他的朋友参加喜剧表演。

曾经让付航觉得痛苦的工作、感到荒谬的细节，都被他写进了段子里。 这在脱口秀表演中没什么特别的，特别的是他的表演方式。

大多数脱口秀演员的表演主要靠文本和讲述的节奏把握，而付航靠的是大幅度的肢体语言。他在舞台上张牙舞爪，五官乱飞，释放天性。

人们很容易在付航身上看到其他人的影子： 有时他像年轻的周星驰，有时又像长大后的刘星。 （锅巴直呼太像了太像了...）

因为“长得像猴”，付航被粉丝称为「喜剧猴王」。

⬇️

聊到「脱口秀」的英文，大家肯定会先想到talk show，但其实像付航的这种脱口秀表演可不是这么说的噢我们一起来看看区别吧

01.talk show 访谈节目

讲解：对应中文并不是音译过来的「脱口秀」，而是以 talking 谈话、对话为主的访谈节目，比如国外的 Ellen show，还有国内的鲁豫有约，杨澜访谈录等等。

例句1：She asked the actor to appear on hertalk show.

她邀请这名演员来参加她的访谈节目。

例句2：The TV channel was broadcasting a boringtalkshow.

电视频道正在播放无聊的脱口秀节目。

02.stand-up comedy 脱口秀，单口喜剧

讲解：做脱口秀的都是一个人站着讲，所以这个 stand-up 用来表示脱口秀，后面加上comedy，是一样的意思，定义是 a performance to a live audience in which the performer addresses the audience directly from the stage. 有现场的观众，互动性很强。

例句1：Did you enjoy last night'sstand-up comedy?

你喜欢昨晚的单口喜剧吗?

例句2：He has made her first try in deliveringstand-up comedyin the show.

他在节目里第一次尝试脱口秀表演。

锅巴看付航的表演，第一遍只会被他的节奏带走，反射性爆笑，然后大脑一片空白。

但拆开看他的文本，你会发现线上炸场的自嘲段子， “段子里高考失利，毕业当保安，演出现场一片死寂”，全都源自付航的失意人生。

网友评论

谁能想到在台上“疯猴一样表演”的付航，台下是个安静低能量的 i 人？果然，喜剧的内核是悲剧啊...

所有的激情都留在了台上

付航把“嬉皮笑脸面对人生的难”具像化了。锅巴觉得他就是本季《喜剧之王单口季》最点题的演员——真·喜剧之王！

付航是一名「喜剧演员」，是一名「段子手」，那你知道这些词用英文咋说吗？ 锅巴给大家整理好啦

01.comedian /kəˈmiːdiən/ n. 喜剧演员

讲解：comedy 是喜剧，comedian 是喜剧演员，stand-up comedian 就是脱口秀演员。

例句：Veteranstandup comedianswill appear in the new season.

资深脱口秀演员会出现在新一季中。

02. comic /ˈkɑmɪk/ n. 喜剧演员

讲解：除了有个大家熟知的表达 comic book 表示漫画书以外，还可以直接做名词表示喜剧演员，是 comedian 的同义词。

例句：They're all talentedcomics.

他们都是才华横溢的喜剧演员。

03.joke writer/witty talker 段子手

讲解：witty 本意是特别幽默、机智的，那说话特别机智的人可不就是段子手。

例句：Every teacher is a hiddenwitty talker.

每个老师都是隐藏的段子手。

04.pun /pʌn/ n. 双关

punster /'pʌnstɚ/ n. 段子手

讲解：段子手还可以用到 pun 这个单词，pun 通常是指双关，这里也可以指谐音梗，会说双关语、会用谐音梗，那也是个好的段子手。

例句：She's good at wittypuns.

她很会玩谐音梗。

锅巴今天给大家介绍了最近很火的脱口秀演员付航，感兴趣的话一定要去看看他的节目噢~超有意思的

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外教原声音频+文稿

[今日编辑]

锅巴

[音标符号]

Longman Dictionary

更多精彩内容推荐～⬇️