从《雀之灵》到《朱鹮》，他们这样做让“中国风”不断创新“破圈”......

自中国首款3A级游戏《黑神话：悟空》发售以来，游戏中的角色、剧情以及背后的神话故事，甚至是配乐和画面场景，都引发了大量外国玩家的讨论和兴趣。

山西运城永乐宫的《朝元图》、四川绵阳的平武报恩寺、孙悟空的使命...从中国古建筑到哲学思想体系，玩家们得以在游戏中沉浸式体验中国文化。中国文化以一种意料之外的方式成功破圈，赢得全球关注。

75年里，“中国风”从“走出去”到吸引无数人走进来，一个真实立体全面的中国慢慢被看见。

在孔雀舞中找到最适合东方人的表达

1986年，《西游记》第一次与中国观众见面。也是这一年，一个来自云南的白族姑娘跳着《雀之灵》火遍大江南北。

如何找到最适合的表达，这是杨丽萍一直在思考的问题。

How to find and convey the most accurate representation of Chinese culture? It is a question that Yang Liping has always been pondering.

1990年北京亚运会（Beijing Asian Games）闭幕式上，杨丽萍用孔雀舞惊艳世界，那是她第一次找到答案。

在一个《天鹅湖》风靡西方的时代，东方的孔雀打开了一扇窗。

在谈及天鹅与孔雀之间的差异时，杨丽萍回答说：“西方人的天鹅湖也非常好看，那是他们的气质。我们作为中国人和东方人，要找到自己的表达。孔雀舞其实是代表了人们对美，对一切自然的一种向往和寄托，我只是帮他们代言而已。”

"The Westerners’ Swan Lake is very elegant. That is their style. For us, as Chinese and Esterners, we should find the expression by our bodies. The peacock dance is an embodiment of people's longing for beauty and nature. I’m just representing them."

杨丽萍一生致力于将中国文化推向更大的舞台。五十多年来，她编舞了各类艺术作品并带着它们走到逾30个国家和地区，演出上千场，向世界展现中国文化。

面对日新月异的发展，这位从艺超过50年的舞蹈家也感叹道，科技的快速进步和文艺市场的繁荣让观众有了更高的眼光，以及更多的选择。

是舞蹈，也是中国文化“走出去”的通道

东莞玉兰剧院的后台，我们见到了刚结束彩排的朱洁静。由她领衔主演的舞剧《永不消逝的电波》正在进行全国巡演，至今已演出超过600场。“这是《电波》第二次来东莞，从剧院设施到观众体验，能感受到这座城市的文化氛围越来越好。”

“今天中国的舞台上，所有观众可以自由选择想看的类别，生活和艺术之间的距离和壁垒已经被打破，这个行业拥有越来越多的可能性。”

"On the stages of China today, audiences can freely choose the category they want to watch. The distance and barriers between life and art have been broken down, and this industry possesses more and more possibilities."

三次作为领舞站上央视春晚，朱洁静是《朱鹮》里的“鹮仙”，是《永不消逝的电波》里的兰芬，也是“乘风破浪”的姐姐。

作为上海歌舞团的荣典首席演员，她深知只有真正富有生命力的作品才能在时间的长河里留下印记。

舞剧《朱鹮》就是一个这样的作品。

朱鹮，象征幸福吉祥的美丽珍禽，被称为“吉祥之鸟”。由于生存环境的恶化，不到100年的时间，朱鹮濒临灭绝。在这样的情况下，人类终于开始悉心爱护起这些珍稀动物，朱鹮也开始重新回到我们的视线。

经过四年的采风和调研，舞剧《朱鹮》于2014年正式首演。推出一年后，剧团受邀前往日本进行巡演。朱洁静回忆说，64天的时间里，演员们要进行57场演出。对于中国的歌舞剧团来说，如此大规模的海外商业巡演并不常见，因此，在第一场演出时，朱洁静心中有一个大大的问号。

“当时的台下没有声音，感觉台下安静得连一根针掉在地上你都能听到……”她屏住了呼吸，犹如再次回到了那个舞台。

直到谢幕时，台下爆发出雷鸣般的掌声。“我感受到了一股热浪，观众们的掌声形成了一股气和浪，那个时候我才知道，原来他们不是不喜欢。”

“演员和观众的通道真的打通了，没有靠一个语言，没有靠一个文字，但是那一刻我们就通了。我相信他们已经理解了，他们已经了解了中国的舞者和中国的艺术。”她说。

"The channel between actors and audience was linked up, not by any language or words. But, we were connected at that moment."

用心打磨的作品总是历久弥新。朱洁静告诉记者，《朱鹮》已受邀在2025年再次开启巡演，将在日本进行60场演出。

千禧一代与多元化“国风”

在近年来短视频和用户生产内容文化的影响下，“国风”、“国潮”的审美趋势正在中国年轻人中形成。放眼世界，“汉服风景线”出现在时代广场、大本钟、埃菲尔铁塔旁，中国传统的舞狮舞进了美国的各大高校，古筝、二胡在各大广场奏响，越来越多的年轻人对“中国风”充满自信。

Under the influence of short videos and user-generated content, a trend of “China chic” is emerging among the new generation.

出生于千禧年的刘宇是见证者，更是参与者。

2017年，他凭借国风表演走红短视频平台，成为第一批头部博主。其后，他参加选秀节目，以出色的中国舞在一众国际选手中脱颖而出。

出道至今，“中国风”一直是刘宇的“标签”。与其他职业舞者不同，刘宇同时还是一名歌手和偶像，在如何传递“中国风”这个问题上，他拥有更大的空间和更多元化的表现形式。

除了国风音乐、国风舞蹈、国风服装这些垂直领域的呈现，刘宇也尝试用一些创新的方式吸引年轻人了解和关注国风，比如汉服走秀、中国传统元素主题演唱会等等。“像瓷器，我会把它作为一个文化标签放进演唱会，让大家通过演出了解瓷器的花纹、颜色、图案，以及烧制的方式。”

一位来自越南的观众表示，刘宇舞台上精美的国风服装十分吸睛，让她也产生了尝试汉服的想法。

作为一位年轻的国风文化推广者，刘宇认为在这条路上，前辈已经搭好了一座桥，“在这个时代，我们一定要有创新的思想，让更独特的作品出现在市场上。”

刘宇认为真正的中国风不会过时。“我不希望国风是一个标签，我希望以后它是融入在每个人的自然思想和日常生活中。”

"I hope that in China, ‘China chic’ won’t be just a label, but a way of thinking in our daily lives."

从孔雀的横空出世到朱鹮传递人与自然和谐相处的理念，这两种古老文化中的吉祥之鸟展示了不同时期的东方之美和中式哲学。

“我觉得‘中国风’不是三个字。真正理解中国风，是我们大国的风度。说大一点，我们的价值观，我们崇尚的，我们坚持的，我们相信的——这些东西才是真正的中国风。”朱洁静说，让西方创作者重新解构中国的故事，是自信的体现。

"'China chic' is not just two words. It represents the spirit of our nation. In a broader sense, it’s about our values. It’s about things that we worship, that we hold on to, and what we believe in.

五十多年过去，杨丽萍的答案始终如一：“传播（中国文化）就是靠一滴水、一滴水，也许没有多了不起，去做就好了。”

出品人 周立

监制 史小凤

责编 郑宛莹

记者 薛婧琪

编导 朱薇洁

文案 薛婧琪 张耀月 杨子锐

合作部门 中国日报社云南记者站

《中国日报香港版》出品