广东
9月23日，英雄联盟和林肯公园官方同时发布公告，确定双方进行合作，带来2024全球总决赛的主题曲。英文名是《Heavy is the Crown》，国服的翻译是《王冠之重》，和sara上周的翻译一样。毕竟歌曲之名来自于“欲戴王冠，必承其重”。
而林肯公园自从本月重组后，一直在北美和欧洲进行巡演，他们找了新歌手Emily Armstrong担任主唱，老成员Mike Shinoda回归队伍，新鼓手Colin Brittain曾经参与2017全球总决赛主题曲《传奇永不熄》的制作。目前，林肯公园已经带来了《王冠之重》的完整版现场表演。
《王冠之重》保持了林肯公园一贯的热歌风格，喜欢重金属摇滚的乐迷会喜欢这首歌曲，与乐队此前的《Faint》十分相似。主歌部分是Mike的说唱，副歌部分是Emily的呐喊，直接唱爆了情绪。副歌部分的旋律比较单一，这可能是为了迎合新女主唱的风格，毕竟Emily的爆发能力很强，所以就省去了前面的情绪酝酿，用三次出现的副歌来强调她激昂的嗓音。
值得一提的是，《王冠之重》有两个版本，全球总决赛主题曲的版本是燃曲，十分符合电竞主题曲的风格，就是让观众们嗨起来，感受到赛事的热情。但《双城之战》插曲的版本却是低沉的男声吟唱，因为第二季动画剧集的主题比较沉重，是宏大叙事的命运冲突。目前还不清楚这首配乐，会用在动画剧集的那个片段，因为凯特琳成为了皮城议会的负责人，金克丝成为了祖安的救世主，两人都戴上了“王冠”。
不过，我们现在还没有听到录音室的版本，尤其是搭配以Faker为主题的MV时，可能会为这首歌曲额外加分，毕竟四冠王的Faker传奇经历，实在是太适合《王冠之重》这个主题。而且林肯公园的现场表演能力很强，sara相信11月的总决赛开幕式，他们会为我们带来激情的现场演出。毕竟重组后的林肯公园在接下来一个半月还会不断演出，等到11月时肯定能磨合得更好。
由于网络上已经有《王冠之重》的现场演出录像，sara也是简单翻译一下歌词，让大家感受一下这次歌曲的结构和风格。具体的中文翻译还是等明晚11点的官方版本，毕竟歌词和MV对应起来，才能带来更好的观感。英雄联盟已经有很多年没有出过摇滚风格的电竞主题曲，这次的歌词主要是讲述了身居高位者，戴上王冠坐在王座上，也需要承担起那份责任。
[第一节：Mike]
大雨倾盆，再次洒满大地，
门扉敲响，应声而开。
结局未卜，你已无法等待，
战争伊始，白旗飘扬。
高潮迭起，低吟浅唱，
欲燃火焰，却感寒冷。
望其窥得己心，又望其不曾至，
口中依是否认，内心却已了然。
[前副歌：Mike，Emily]
事到如今，你应洞察真相，
我已厌倦，解释玩笑深意。
[副歌：Emily]
这便是你所求，王冠之重，
日出之火，灰烬纷飞。
试图压抑情绪，却难遏制流淌，
这就是你所求，王冠之重，
需承其重。
[第二节：Mike]
厄运连连，我却心静如水，
众寡悬殊，以十敌一。
回想往昔，应当闭口自禁，
一旦踏步，便无退路。
此身入局，深陷其中，
言不由衷，难拒诱惑。
恶魔错身之时，舍断至高王座，
眼前所见万物，此刻分崩离析。
[副歌：Emily]
这便是你所求，王冠之重，
日出之火，灰烬纷飞。
试图压抑情绪，却难遏制流淌，
这就是你所求，王冠之重，
需承其重。
[间奏：Mike, Emily]
事到如今，你应洞察真相，
我已厌倦，解释玩笑深意。
[副歌：Emily]
这便是你所求，王冠之重，
日出之火，灰烬纷飞。
试图压抑情绪，却难遏制流淌，
这就是你所求，王冠之重，
需承其重。
[尾声]
王冠之重，
此重，
当承其重。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
