（双语互译）胡志明市机电企业赴美国寻找商机

Theo phóng viên TTXVN tại Mỹ, tại trường Đại học Bắc Mỹ, bang Virginia, hơn 30 doanh nghiệp thuộc Hội Doanh nghiệp Cơ khí - Điện Thành phố Hồ Chí Minh (HAMEE) đã phối hợp cùng Cơ quan Thương vụ Việt Nam tại Mỹ và Phòng Thương mại người Mỹ gốc Á (AACC) tổ chức Diễn đàn Thúc đẩy thương mại Việt - Mỹ trong các lĩnh vực công nghệ thông minh.

越通社驻美国记者报道，近日在美国弗吉尼亚州北美大学，来自胡志明市机电企业协会（HAMEE）的30多家企业与越南驻美国商务处和亚裔美国商会（AACC）联合举办越美智能技术贸易促进论坛。

Theo Phó Chủ tịch HAMEE Diệp Bảo Cánh, đây là lần đầu tiên HAMEE sang Mỹ tìm kiếm cơ hội hợp tác kinh doanh, mong muốn đưa các sản phẩm cơ khí của hội cũng như các sản phẩm của Việt Nam đến Mỹ nhanh chóng hơn. Phó Chủ tịch Diệp Bảo Cánh nhấn mạnh mặc dù vào thị trường Mỹ rất khó khăn nhưng các doanh nghiệp Việt Nam tự tin sản phẩm ngành cơ khí, điện của mình đang rất phát triển và hoàn toàn đáp ứng được các tiêu chuẩn khắt khe của Mỹ. Hiện một số thành viên của HAMEE đã bán các sản phẩm sang Mỹ và được đánh giá rất tích cực.

胡志明市机电企业协会副主席叶宝更表示，这是该协会首次赴美寻求商机，希望将越南企业的机械产品更快地带到美国。叶宝更强调，尽管进入美国市场非常困难，但越南企业有足够信心开拓该市场，因为越南机电产业正在发展良好，机电产品完全符合美国的严格标准。目前，协会成员企业的一些产品已成功销往美国并获得了非常积极的评价。

Các doanh nghiệp Mỹ và doanh nghiệp người Mỹ gốc Á sau khi xem các video clip giới thiệu sản phẩm, quy trình sản xuất của các thành viên HAMEE đều bày tỏ ấn tượng với sự phát triển của công nghệ thông minh cũng như trình độ của lực lượng lao động trẻ của Việt Nam.

美国企业在观看有关越南企业的产品和生产流程的视频后，纷纷表达了对越南智能技术发展和年轻劳动力水平的印象。

Tại diễn đàn, HAMEE và AACC đã ký Biên bản ghi nhớ hướng đến mục tiêu tăng cường hợp tác thương mại và đầu tư, thúc đẩy các cuộc trao đổi đoàn doanh nghiệp giữa hai nước, tham gia các cuộc hội thảo, nghiên cứu chuyên ngành, triển lãm tại khu vực/quốc gia…

论坛上，胡志明市机电企业协会与亚裔美国商会签署了谅解备忘录，旨在加强双方贸易投资与合作，促进企业代表团交流，鼓励双方参加系列研讨会、专项研究、国家及区域规模的展览会等活动。

Trước đó, tại thành phố Chicago, bang Illinois, HAMEE đã tham gia Triển lãm Công nghệ thông minh lần thứ hai (IMTS 2024).

此前，胡志明市机电企业协会参加了在美国伊利诺伊州芝加哥市举行的第二届芝加哥机床展（IMTS 2024）。

来源：越通社