美国知名汉学家艾朗诺分享他眼中的苏轼

艾朗诺教授（中）、周裕锴教授（右）、翟晓楠做客“东坡大家讲”。文博摄

　　今年7月底，“宋代文学国际论坛（2024）”在宜宾举行。一位重量级嘉宾来到论坛现场，作了题为《苏轼贬官岭南时期抄书的习惯》的报告，他就是美国斯坦福大学教授，知名汉学家、作家、翻译家艾朗诺。
　　借此良机，“东坡大家讲”第二季特地来到宜宾，在宜宾竹文化博物馆内，邀请艾朗诺教授分享《一个美国人眼中的苏轼》。与之进行对谈的嘉宾，是来自四川大学文新学院的周裕锴教授，周教授同时也是三苏研究院院长、苏轼研究学会原会长。本期“大家讲”由三苏祠博物馆文博馆员翟晓楠担任学术主持。
　　“东坡大家讲”第二季由眉州三苏祠博物馆主办，封面新闻、华西都市报承办。本次讲座分为三期，从9月19日至21日，连续三天在封面新闻官方视频号、抖音号等平台全网推送，精彩不容错过。
　　在三期精彩讲座中，我们将了解这位美国汉学家与苏轼的美妙缘分，以及他为何喜爱苏轼，如何翻译苏轼，在东西方不同语境之下，艾朗诺教授的研究为中国人理解苏轼，带来了哪些新鲜的视角？

一个美国人如何邂逅并喜欢上中文？

　　作为一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫文化研究的汉学家，艾朗诺是如何喜欢上中文的？
　　艾朗诺学习中文不算晚，但也绝不算早。大学二年级，19岁的艾朗诺才开始接触中文，老师是美籍华裔作家、评论家、戏剧家白先勇先生。艾朗诺回忆，白先勇见他对中文很有兴趣，送了他一本《唐诗三百首》，那应该是他接触到的第一部中国古代文学作品。
　　艾朗诺坦言，19岁已过了学习语言的黄金期，所以对当时的他来说，中文学得非常缓慢，也很艰难。“每一周我要学习30多个汉字，但是到了第二周，上一周学的字就忘记了差不多一半。”艾朗诺还跟随白先勇到中国台北度过了一个夏天，在那里得到了台大研究生的帮助，精进自己的汉语学习。

与苏轼结缘 中国古典诗歌如何翻译？

　　艾朗诺潜心苏轼研究多年，有专著《散为百东坡——苏轼人生中的言象行》出版，以及计划出版的中英对照苏轼选集。他是如何认识并开始研究苏轼的呢？
　　1867年，鲁米斯翻译了一首苏轼的诗歌，开启了苏轼诗文美国英译的历程。1994年，伯顿·华兹生《苏东坡诗选》翻译了116篇苏轼诗词文。到现在，艾朗诺教授翻译了1000篇东坡诗词文。这是一个漫长的东坡翻译史，也是西方对于东坡文化的接受史。
　　在艾朗诺看来，中国古典诗歌翻译成外语，的确是件十分困难的事。因为一旦变成其他语言，古典诗歌中的音乐感和押韵的部分就没有了，“不管是谁来译，用英文翻译古典诗歌，一定会失去很多。”
　　既然如此，艾朗诺又将如何翻译苏轼作品呢？在本期讲座中，艾朗诺将为大家揭晓答案。

美国汉学家的创新研究将为中国学界带来什么？

　　近期，艾朗诺的专著《散为百东坡：苏轼人生中的言象行》在中国翻译出版。其实，该书英文版早已于30年前就在国外出版问世。但学界普遍认为，此书对今天的中文读者仍有参考价值。接下来，艾朗诺还准备出版中英对照版的苏轼选集。
　　跳出传统中国学者常见的思维，美国汉学家艾朗诺采用了一种全新的方式来编选苏轼诗文，为中国学界带来了新的体验，当代学者对此给予了很高的评价，他究竟是如何做的？
　　此外，为何说“流放给苏轼带去了新的自由”，周裕锴教授又为何对苏轼“又爱又恨”？敬请关注今日推出的“东坡大家讲”之《一个美国人眼中的苏轼》。
　　华西都市报-封面新闻记者 徐语杨