古力盖，青岛特有的城市印迹

如今青岛的媒体新闻中，时常还可以看到关于“古力外溢”、“古力冒溢”的读者呼声。每每看到“古力”、“古力盖”的词语，这是绝对的青岛特色，外地人一般是不懂此为何物的。“古力”，这是一个典型的外来语词汇，来源于德语Gully音译，也可以说是青岛特有的称谓，指有可供人出入的垂直井口并带有圆形或方形盖的污水、雨水、自来水、电缆、煤气等地下管道的坑道。

污水下水管道广州路泵站

1898年夏季青岛暴雨后，德国海军当局（总督府）按照最大的降雨量确定了青岛下水道的尺寸和种类。尽管“欧洲人区”的岩石地基施工特别困难，需要爆破施工，但德国海军还是花费巨大代价修建了雨水下水道。第一批下水道的尺寸明显过大，高达两米。在每年9月到次年5月的季节里都是干涸的。因此后续修建的雨水下水道缩小了横截面积。

1903年德人在青岛前海一带铺设污水管道

德国海军修建的青岛雨水下水道是直排入海的。而为了避免粪便污水污染欧洲人区前面的海滩，尤其是奥古斯塔维多利亚（汇泉湾）海水浴场，欧洲人区的污水都通过一系列泵站抽送，运到青岛最西段的游内山半岛（团岛）排放入海。德国海军用漂浮物做了一系列试验之后才选定这个位置，这里不仅水很深，而且黄海和胶州湾之间的潮汐会在这里形成强烈的浪流，把排入海中的污物冲碎卷走。欧洲人区扩大之后，德国人又在东边的伊尔蒂斯湾（太平湾）建造了第二座泵站，用于排放欧洲人别墅区的污水。

在对青岛的降水、生活污水和海流情况有了充分了解之后，总督府从1906年起在青岛港区铺设了雨水污水混合下水道，以降低市政建设费用。港区的雨水和污水，包括日耳曼尼亚啤酒厂（青岛啤酒厂）和毛奇兵营的污水，经过小港的总泵站抽送，和原有的污水管道一样从游内山半岛（团岛）排放入海。在夏季暴雨时，如果下水道截面不够，则雨水不再通过总泵站，而是通过紧急出口直接排入海湾。

《百年不淹始末》——德国人修建的下水道主坑道

德国人在青岛修建的下水道

1901年，德占初期在栈桥西侧的“汲水站”。

1903年，德占初期建成的太平路汚水提升泵站。

1903年建成的广州路污水提升泵站。

德国制造陶瓷排水管道

德国制造卵式排水管道

1904年，中山路污水管道施工现场。

1908年建成的南海路风力提升站

安徽路交汇口

南海路遗留

南海路残存管道

德国人在青岛留下的最早的井盖

德国制造“WT”井盖

1924年

黄岛路“WT”井盖

德国汉德伯格制造的“K”井盖（总督官邸内的“K”井盖）

天主教堂前的“K”井盖

在青岛的老城区，光滑的马牙石铺成的道路旁，被踩得斑驳的“古力盖”，乌黑发亮。我们仍然能看到德国人留下的“古力”。古力是德语“Gully”的音译，意思是指带有可供人出入井盖儿的地下雨污水坑道。这些古力盖中心，大都有一个“K”，“K”代表“KIAUTSCHOU”，意指胶澳。

“K”字表示“胶澳”
德占时期，按照最初的规划设为欧人区和华人区，欧人区的排水采用先进的雨污分流方式。据介绍，首批铺设的下水管道1898年10月至1905年，约有3200米，全部为地下暗渠，这是青岛首次铺设的大规模地下管网工程。

德国制造方形井盖

有取引所标志的雨水井盖

有取引所标志的雨水井盖

有取引所标志的汚水井盖

“S”标志·观海一路

Halberger Hütte Rud Bocking 哈尔伯格许特伯克林公司，现在这个公司更名为Halbergerhütte GmbH公司，是专业锻造铸造企业，该公司成立于1756年；1875年9月23日与鲁道夫伯克林Rudolph Bocking公司合并（即古力盖上的简称路德伯克林），从事设备铸造。

以自己杰出的产品和服务著称的工业型企业Saint-Gobain Gussrohr GmbH & Co.KG，是一家从事制造、销售模制件、配件、装置和高炉炉身护板、井筒顶棚的公司。

这个井盖“S”是制造商的标志，这家公司是以自己杰出的产品和服务著称的工业型企业Saint-Gobain Gussrohr GmbH & Co.KG，专门从事制造、销售模制件、配件、装置和高炉炉身护板、井筒顶棚的公司。解放后生产的井盖虽有模仿，但都有出厂年份。

这个井盖类似青岛档案馆存的德占时期的井盖，估计是后期模仿德式井盖而成，具体时间不知，我觉得解放后应该对英文标识是排斥的，所以这个井盖民国或更早的可能性很大。我同意朱老师（dracula）的看法，中间的K、S都是井的分类，不会是因为KIAUTSCHOU的首字母。

青岛的地下排水设施有好几种形式，地下是管道和暗渠，地上有明渠。龙口路、江苏路、安徽路、中山路，都有暗渠。在青岛西部老城区，100多年前修建的暗渠至今还管用，12条道路下的暗渠总长度为5464米。

“古力”是青岛特有的称谓，意思是指有可供人出入的垂直井口并带有圆形或方形盖（儿）的污水、雨水、自来水、电缆、煤气等地下管道的坑道。由于青岛曾经是德国的殖民地，而德国人在青岛建设了非常完善的地下排污工程，因此德语对下水道井（Gully）的称呼就直接音译成了这种青岛独有的方言。有专家认为应该使用“轱哩”更为准确和书面化，但“古力”的用法在青岛已经相当普遍，可以随手写出，已成为民俗化的专门词汇。

德文Gully，水沟，雨水口古力一般指为马路上排泄雨水的泄水孔。这种孔在道路工程上叫“检查井”，而民间多不知道此名，而古力却是人尽皆知的名称，以至上面盖孔的铸铁盖也以其命名为“古力盖”。英文的Gally，有沟壑、沟、流水洞的含义，虽然音译相同，但实际所指不相同。

字体特殊的“汚”水井盖

1950（污）

1950（雨·大连路13中门前）

那时的铸造质量远比七八十年代要好得多

1952（雨·大连路）

1952（雨·大连路西头）

1953年（污）

市区道路上的“1953”版的污水井古力盖已经比较少见，还有很多老的古力盖上面由于没有标注年代所以无从考究，目前大部分正在使用中的古力井盖是上世纪90年代铸造并投入使用的。

1954年（雨）

1954（雨）

1954（雨·无棣路临邑路路口）

1955（雨）

1955（污）

1956（污·海大水产馆）

总督侍卫住宅井

1964（污）

太平井·1966（常州路总督侍卫住宅院外）

1966

1966（汚）

1966（汚）

1970（汚）

1978（污）

1981（汚）

1986（汚）

1981（雨·少年宫路）

1982（雨）

1993（污）

2001（汚）

2003（青水·大连路）

2003（汚）

2006（水·少年宫路路口）

2009（水·大连路）

2015（汚）

2016年7月6日，国家13位院士在安徽路调研下水道。

2016（污）

圆圈圈

Gully本意是指雨水分流道，不指下水井道。德文中有两种拼写方式Gully和Gullie，意思就是沟渠、下水道，积水沟。

特殊的井盖——黄台路低洼，这也不失一种排水方法。

开放型

雨水分流道就是传统意义上的下水道，盖子上有下泄路面积水的孔洞，形状为四方形，即各位所称呼的Gully或者Gulli，专业德文称之为Stra?enablauf。（也有一种说法认为，Gully一词来源于法语Goulet，而Stra?enablauf的英文名称为stormwater drain）。

雨水分流道就是传统意义上的下水道，盖子上有下泄路面积水的孔洞，形状为四方形，即各位所称呼的Gully或者Gulli，专业德文称之为Stra?enablauf。（也有一种说法认为，Gully一词来源于法语Goulet，而Stra?enablauf的英文名称为stormwater drain）。

大喜日子，井盖被贴上红纸避避晦气。

儿童公园井盖

水泥井盖，诉说着一段屈辱历史。

下水井道是从地面通往地下的通道，是市政人员在进行下水道维护、安装作业时使用的。其井盖为圆形，井盖本身中间一般没有孔洞，其上的孔洞主要用于钩启便利不为下泄流水。下水井道的正确叫法是Kanal，下水井道的盖子就叫KanalDeckel。

奇怪符号井盖

奇怪符号——无棣纬二路

路面上最常见的有两种盖子，雨水分流道盖和下水道盖。前者德语学名叫Regen wassereinlauf，而大家所称的“古力”Gully其实应该是德文的Gullydeckel——下水道盖，盖子的德语叫Deckel。

古力盖是青岛人再熟悉不过的一个物件了，但小小的盖子却蕴含着其特有的井盖文化，这也是老青岛一种特有的城市历史。还有不少年份的古力盖图片，不一一上传了，抛砖引玉，与各位老师探讨商榷。

本组图文作者：杨勇（网名“一粟”），发表于2019年5月18日，又是五年过去，随着这几年城市建设及老城区保护更新的实施，文章中的这些青岛独特的、历史感很强的古力盖，不知有多少会随之消失。

青岛城市档案论坛公众号、青岛城市记忆头条号编辑整理发布，转载请注明！