江淮方言西游篇，孤拐、㧚、骨辣、噇、焦杀你会写吗？(九)

这五个西游记里的江淮方言苏北话词汇，你一定不会写，不信你把淮下书生的文章看到底！

第一个，“孤拐”（gū guǎi），孤拐脸，孤拐瘤子。苏北话“我的孤拐瘤子在凳子上一磕，疼死了！”

孤拐这个词，在《西游记》里有两个意思。一个指的是脚踝骨，就是脚腕两旁突起的部分。

《西游记》第三十二回写道：“若是先吃脚，他啃了孤拐，嚼了腿亭，吃到腰截骨，我还急忙不死，却不是零零碎碎受苦？”这里的孤拐指的就是脚踝骨。

原著中孙悟空动不动就要打别人的孤拐，源自于古代一种敲压脚踝或者伤两踝的刑罚。这也是为什么别人一听猴子要打孤拐，都非常害怕。

比如《西游记》第十五回写道：“行者道：‘伸过孤拐来，各打五棍见面，与老孙散散心！’”

孤拐的另外一个意思，指的是颧骨。

《西游记》第二回写道：“原来那猴子孤拐面，凹脸尖嘴。”这里的孤拐面形容的就是猴子的面部特征，上部分凸出，下部分尖削。

《红楼梦》第六十一回，直接用孤拐指代颧骨：“高高儿的孤拐，大大的眼睛，最干净爽利的。”

第二个，“㧚”（wǎ）。“㧚”应该是“搲”的别字，大家遇到同样的语境，直接写搲就行。比如搲米，搲水。苏北话：“你的那个冰激凌把我搲一口！”

搲就是取出物品的一个动作，类似于舀的意思。但舀往往用于液体，比如舀水，舀汤。而搲既可以用于液体，也可以用于细碎或者非坚硬的固体，比如搲米，搲面，搲西瓜。

同时，也不同于挖的意思。挖侧重于结果，比如挖个洞，挖个坑。搲则侧重于特定的动作形式，这点和舀相似。

在东北，有一个类似的字，叫㧟（擓）。比如㧟（擓）一勺大酱，在我们当地可以说搲一勺大酱。有意思的是，这个㧟（擓）还有搔、抓的意思，比如㧟（擓）痒痒，就是挠痒痒。

而搲也有抓的意思，比如搲痒，也是挠痒痒的意思。用指甲挠别人，也可以说成是搲人。但要注意的是，作抓讲的时候，读音就变成了第四声wà。

《西游记》第八十一回写道：“我相你有些儿偷生㧚熟，被公婆赶出来的。”

某度某科对偷生㧚熟解释是偷盗生熟食物，这完全是错的。实际上，你结合上下文就知道了，这里偷盗生熟明显指的就是那种生活作风的问题。

第三个，“骨辣”（gǔ là），一骨辣。苏北话“前头车子开得太快，一骨辣就看不见了！”

一骨辣或者骨辣一下子，在我们当地指的是速度很快，你也可以理解为一瞬间。有时候也说成一骨碌或者骨碌一下子。

《西游记》第五十四回写道：“那八戒那管好歹，放开肚子，只情吃起。也不管甚么玉屑米饭、蒸饼、糖糕、蘑菇、香蕈、笋芽、木耳、黄花菜、石花菜、紫菜、蔓菁、芋头、萝菔、山药、黄精、一骨辣噇了个罄尽，喝了五七杯酒。”

这里有个问题，好几家百科都说这里的“一骨辣”同“一股那”，也就是一股脑的意思。形容完全地、全部地、整个地的意思。

我认为这样的解释是错误的，这是不理解江淮方言的语境而造成的。这里的一骨辣根本不是指八戒把这些东西一股脑全吃了的意思，而是形容八戒吃些这东西的速度之快，因为后面跟了一个噇字。

第四个，“噇”（chuáng）,噇其实在淮下书生本系列的第二期就讲过。苏北话“吃个饭这么慢，快点往下噇！”

噇就是吃的意思，但也不同于一般的吃。这个噇字带有责骂的意思，一般不会乱用，也只能长辈说晚辈，或者平辈之间使用。比如小孩吃饭太慢，或者太快，大人在说他时，可以说快点噇或者慢点噇。

原文八戒吃东西很快，狼吞虎咽的，所以用噇字很贴切。这也印证了“一骨辣”这个词，指的就是八戒吃东西快。

第五个，“焦杀”（jiāo shā），焦杀了，焦心思。苏北话“你外去这么长时间也不打个电话，焦杀我了，焦死我了，我天天焦心思。”

焦杀就是让人担心，着急，急死了的意思。

很多词都会带个杀，比如气杀我也、急杀我也，累杀我也，杀字也可以换成死字。比如气死我了，急死我了，累死我了！焦杀我也，也可以说成是焦死我了。这个杀或者这个死，都是为了加强前面一个字的剧烈程度。

《西游记》第四十三回写道：“沙僧迎着道：‘哥哥，你怎么去请菩萨，此时才来！焦杀我也！’行者道：‘你还做梦哩，老孙已请了菩萨，降了妖怪。’”

联系上面的解释再看这句，你就能理解沙僧等的时间太长，而着急担心的心理状态了！

以上孤拐、㧚（搲）、骨辣、噇、焦杀这五个西游记里的江淮方言苏北话词汇，你们老家是不是也一样用到呢？

大家支持一下，不准确的请指正，如果你有想到而我还没想到的，记得分享给我吧！

欢迎关注“淮下书生”，阅读观看更多历史文学原创文章和视频！

版权声明：本文及相关视频由淮下书生原创撰写拍摄，非“淮下书生”署名的发布，皆为抄袭搬运。任何平台个人禁止抄袭搬运，喜欢可以转发分享点赞评论关注！