中国“女明星”，在泰国火成顶流

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

INTRODUCTION

点击观看

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外教原声音频+文稿

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第 9年又309天

为了得到她，泰国人“疯”了......

最近，这个名叫“拉布布（LABUBU）”的国产“女星”，在泰国可谓是巨星顶流，直接“一娃难求”的程度。不仅女星Lisa甘当“自来水”，连泰国公主思蕊梵，也会在随身携带的包包上，挂着拉布布。

▲拉布布系列玩偶，系泡泡玛特旗下IP

泰国人追星，真是太太太太疯狂啦~来中国旅游故宫长城可以不去，泡泡玛特不能不买。多个城市的泡泡玛特门店，都能遇到说“萨瓦迪卡”的泰国人，像买“中国土特产”一样把拉布布买回泰国。泡泡玛特的网店直播间里，也涌入了大量泰国人，评论区全是泰语在咨询如何下单......

爆火之下，泰国官方甚至也下场了，破天荒地授予拉布布“神奇泰国体验官”称号，这是泰国官方首次将如此高级别的荣誉赋予一个潮玩IP形象。泰国旅游和体育部长亲自为拉布布接机，粉丝们里三层外三层地为拉布布应援。

这个来自咱们中国的潮玩，正在海外掀起一股狂热的“华流”。这可能是中国IP迄今为止，从文化到商业最成功的一次输出吧。今天我们就来学与国潮手办相关的英语表达，一起来看看吧⬇

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外教原声音频+文稿

01.

garage kit 手办

例句：In Japan,garagekits often depict anime characters, and in the United States depictions of movie monsters are common.

在日本，手办通常描绘的是动漫人物，而在美国，电影中的怪物是很常见的手办模型。

02.

Blind box

mystery box盲盒

例句1：They are mostlymystery boxes, which means you don't really know which character you will get from that box.

它们大多是盲盒，这意味着你不知道你会从盒子里得到哪个角色。

例句2：Mystery boxesare gaining popularity in China.

盲盒在中国的受欢迎度不断增加。

03.

domestic /dəˈmestɪk/ adj. 国内的，本国的

domestic products 国货

讲解：英文当中domestic表示国内的，本国的，国货直接说domestic products就可以啦。

例句：Many of the new Chinesedomesticbrands manufacturers are seizing this change as a chance.

许多新的国货制造商正在抓住这一变化作为一个机会。

04.

chic /ʃiːk/ n. 潮流，时尚

China-chic 国潮

讲解：chic在这里是名词，有潮流的意思。"China-Chic"也就是“中国潮流”，就是我们说的“国潮”的意思。

例句：The vitality ofChina-chicoriginates from its fusion of a classical spirit and modern innovation and traditional style meeting contemporary tastes.

国潮的生命力源自古典精神与现代创新的融合，源自传统风格与当代品味的融合。

05.

branded /ˈbrændɪd/ adj. 名牌的

branded domestic products 国货之光

superior /sʊˈpɪriər/ adj. 优质的，优越的

superior goods of Chinese provenance 国货之光

讲解：我们在对内宣传时可以将国货之光，翻译为 “branded domestic products”，branded在这里表示名牌的。但是可能外国人看到“domestic”的时候，不会第一时间跟“中国”联系起来。所以在对外介绍的时候，可以重点强调“中国”，那中国国货之光我们可以说superior goods of Chinese provenance。superior 意思是优质的，优越的，provenance表示发源地的意思。

例句：Thisbrandis widely popular with many people, and it is simply“superior goods of Chinese provenance”.

这个牌子深受很多人的喜爱，简直就是“国货之光”。