⭕️论董宇辉“灼烧我心”的中英文皆一窍不通！

（本文较长，因为文学博士要拿出真功夫上课！）

董宇辉在直播间比手画脚一句话，热衷有争议的莫言文学！

“多年以后，对文学的热爱依旧灼烧我心”，董宇辉对文学如此的歇斯底里，以至于“灼烧”了我心！

莫言大笑：

“莫言写得好，不如宇辉老师说得好”！

你们看看这二者一唱一和，配合得挺默契！一个小眼聚光紧盯“丰乳肥臀”，一个眯着小眼想““看来丰乳肥臀”后继有人！

问题是，堪比王勃的董宇辉使用了“灼烧我心”让人一头雾水！这是想表达什么？如此激动？那种“对丰乳肥臀魔幻文学的热爱”竟然“灼烧”了我的心

【那么，文学天才小董的表达与用词到底有没有问题？如此大网红发出的言论会不会误导中小学生呢？】

来看两个例子：

例句：【正午，太阳一动不动地高悬在头顶，就像一团火球在灼烧着大地。】

例句：【他将杯里的酒饮下，味蕾中传来烈酒火辣的灼烧感。】

我们发现：

灼烧是指温度很高的煅烧，强调一种“后果”这种后果往往不是正向的！它可能造成了被“灼烧物”的损伤、破坏或恶性表象。它也可能造成了“人”被灼烧之后的痛苦、身体损害或精神创伤！

南朝·梁武帝·《宝亮法师涅盘义疏序》就写道：

“救灼烧于火宅，拯沈溺于浪海。”

桑克·《漫长与不可以的狂欢节》有写：

“被灼烧者成了有记忆的人，他们渐渐丧失对现实的兴趣，身体则演化成树木。”

由此可见，“灼烧”不同于“照亮、点亮、点燃”等词具有“正向性、向上性、光明性”。而就其词性而言，常常用于“不及物”动词使用！

也就是说，“灼烧”的最低限度是“燃烧”，中度可到“烧焦烧伤”，最后达到了“焚烧殆尽”以至于导致严重的不良后果！

董宇辉这句“对文学的热爱依旧灼烧我心”，漏洞百出，中英文皆不懂！

董宇辉这句“对文学的热爱，依旧灼烧我心！”显然想表达一种积极向上、正向的思想，不曾想一个“灼烧”却完全意思相反！这句话翻译过来，相当于：“对文的热爱，依旧（烧伤）了我的心”！

无论作为一句话表达的完整性，还是语言表达的一致性，都是胡言乱语，把直播间丈母娘当傻瓜忽悠！这样的句子，估计只有莫言喜欢！

另外，据说董宇辉是英语专业的，他应该知道“burn”可以翻译成：燃烧；（使燃料）燃烧；(使)烧毁，烧坏，烧伤，烧死；烧；（使）晒伤，烫伤；灼烧；着火；（使）烧焦，烧煳；烧着；发光；激怒；火辣辣地痛；（向…）迅速移动；有强烈的情感flamen.火焰；激情；火舌；橘红色；强烈的感情；橙黄色；鲜红色；火药味十足…

其实以上就是“灼烧”一词在中英文对比里面最全面的解读，最低限度为“燃烧”，最坏结果为“烧坏烧伤，直至燃烧殆尽”！

例如：

By giving me this burning torture to bear upon my breast!他让我忍受这胸前灼烧的痛楚!

而light：翻译成：点燃；点亮；照亮；激起(兴趣、感情等)；

点燃，例如：

To light the candle of heart is better than to curse the darkness of the outside world.

点燃心灵的蜡烛比诅咒外面世界的黑暗要好得多。

点亮，例句：

We'll light the candle to bright your way to heaven, where there will be no more darkness, sorrow, pain and tears.

我们会帮你点亮烛炬来照亮去天堂的路，在那里不再有黑灯暗中，不再有悲痛，不再有痛苦，不再有眼泪。

衍生意（露出亮色），例如：

Her face lighted when she saw who it was.‌当她弄清楚是谁时，她的脸上露出了喜色。

我们可以从中英文对照互译中看出，“灼烧”就是“burn”！“点亮照亮”是“light、light up”！学过英文的都知道，burn作为不及物动词时，其含义包括燃烧、烧毁、发热、发光、火辣辣地痛、发烫、渴望以及迅速移动。

而当‌light‌用作及物动词时，它的主要意思是“照亮”，例如：“It was dark and a giant moon lit the road so brightly you could see the landscape clearly.”（天黑了，一轮明月照亮了道路，你都可以清楚地看到风景。）在这个例子中，月亮照亮了道路，使得景色变得清晰可见。

综上所述，董宇辉的这句“对文学的热爱依旧灼烧我心”无论是主语与谓语的搭配，还是句子意思的表达都是漏洞百出！

有人说这是把“对文学的热爱”比喻成“蜡烛”！难道蜡烛可以烧毁我心？也有人说他把“对文学的热爱”比喻成“一团火”！难道一团火烧焦了我心？

一句话，这只有使用“照亮、点燃”或者“使我心激情澎湃充满力量”这样的动词才合适！那么“灼烧”这个词显然没有这样的意思与含义，更不要谈什么通感手法，其实就是前言不搭后语而已！

终于知道，董宇辉不过是一个耍嘴皮比较溜、能够唬住丈母娘的网红而已！我严重怀疑他的英语水平与汉语表达能力！顺便也给那位河南的语文老老师免费上上课！