内蒙古
秋老虎，在气象学上是指三伏出伏以后短期回热后的35℃以上的天气。发生在每年公历8月底至9月之间。这段时间日照强烈，气温回升。天气特征是早晚清凉、午后高温暴晒。
那你知道“秋老虎”用英语怎么说吗？今天我们就一起来学一下正确的表达。
"秋老虎"用英语怎么说？
我们首先来看一段CGTN的报道↓
"Autumn Tiger"is an intriguing and distinctive meteorological phenomenon in Chinese folklore that refers to a short period of re-intensified hot weather following the start of autumn. It typically occurs from late August to early September and lasts for between seven to 15 days.
“秋老虎”是中国民间传说中一个有趣而独特的气象现象，指的是立秋后短暂的炎热天气，通常发生在8月下旬到9月初，持续7到15天。
在这段译文中，秋老虎被译为“Autumn Tiger”，采用了直译的方法。注意，在直译为“Autumn Tiger”后，一般要加上解释，进一步地说明，例如：
Autumn Tiger, suggesting an interim season of sweltering heat before the temperatures finally plummet.
但其实，秋老虎更为准确的说法叫做Indian summer。
看到Indian，看到summer，可千万不要认为这是“印度的夏天”！
维基百科中对于Indian summer是这样解释的：
这个表达在国外通常指的是深秋到冬季来临之前忽然回暖的天气，但是在我们国家，就是指“秋老虎”到来的这一段时间。
Indian指的是美国的土著，也就是印第安人，是他们在长期的生活过程中发现了深秋到冬季间回暖的现象，这样的回暖好像又回到了夏天，所以叫做Indian summer。
举个：We have an Indian summer this year.
今年我们遇到了“秋老虎”。
除此之外，Indian summer还可以表示工作生活中经历的愉悦或者成功的一段时间。
举个：This singer is enjoying an Indian summer with her new album .
这个歌手凭借其新专辑享受着成功。
Indian summer的第三个意思指的是迟来的幸福和成功、大器晚成。
举个：Finally, he entered into his own Indian summer.
终于，他迎来了自己的成功。
来源：译学点滴
编辑：鲁蒙海
审核：海 新
终审：张 扬
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
