刘若英《后来》的原曲背后：歌词中的动人故事

2000年，刘若英发行了专辑《我等你》，收录在这张专辑里的一首《后来》火遍全国，经久不衰，成为了华语乐坛的经典之作之一。

参与了大多数80后、90后的青春，一开口便忍不住潸然泪下。

这首歌用细腻的歌词描绘了在懵懂的青春年纪错过的爱情，而历经时间后才明白的爱，已经为时过晚，徒留下遗憾且深刻的回忆。

栀子花 白花瓣

落在我蓝色百褶裙上

爱你 你轻声说

我低下头 闻见一阵芬芳

简单的歌词写进了人心里。这首歌歌词描绘了少年时期纯粹的初恋，夏天、百褶裙、栀子花……将人带往回忆中泛黄的青涩年代。正如词作者施人诚所言：“一对纯净的少男少女，一记轻轻的惊心动魄的初吻…”

抓住了人们对于爱情最纯净样子的想象，这首歌的歌词无疑让许多人深深共鸣。

而开头到副歌的几句歌词：

后来 我总算学会了如何去爱

可惜你早已远去 消失在人海

后来 终于在眼泪中明白有些人

一旦错过就不再

更是触动，简单的歌词将无法逃避的现实和长久的遗憾一一道来。而刘若英以她温暖而富有感染力的嗓音，将歌曲中的情感诠释得淋漓尽致。

正是因为每个人心中都埋藏着一段回忆，才让这首歌经过了时间，依旧动人。

这首歌的原唱是来自日本冲绳的二人女子音乐组合Kiroro（キロロ）。这首歌首次发行于1997年，次年重新制作为单曲发行。

原曲《未来へ》则描述了一个与《后来》大不相同的故事。

Kiroro由主唱玉城千春和钢琴担当金城綾乃组成。

她们的音乐缘起于放学后的音乐教室。千春唱歌、绫乃伴奏。琴声与歌声完美融合，这也成为了她们组合的契机。

组合名字的Kiroro来源于北海道的方言阿伊努语，其中Kiroru释义为"人走出来的大路"，而Kiroro-an有强壮、健康、硕大、坚固的意思，结合了这两词的含义，组合名由此而生。

1996年，组合而成的次年，独立出道发行了冲绳限定的单曲《長い間》（长久）。这首歌在冲绳当地卖了1万张以上，也被用于当地冲绳的本地广告曲。刷新了当时冲绳本地的音乐销量纪录。

独立单曲就得到了火热的反响，这首歌也在正式出道后重新发行。

独立期间还发行了《未来へ》、《すてきだね》等歌，这些歌以及其B面收录曲都在作为音乐人出道后重新收录发行。

她们的名气以及音乐才华得到了音乐公司的关注。

1998年1月21日，Kiroro以单曲《長い間》正式作为音乐人出道。这张单曲自发行后就榜上有名，发行九周后登上公信榜第一名，热度不减。累计卖出140多万张销量，成为热门歌曲。

这首《長い間》也被刘若英翻唱为《很爱很爱你》。

同年重新发行的另一首歌《未来へ》（向着未来）也创下近百万张的销售成绩。并出演了98、99、01三年的红白歌会。

纯粹的歌曲、纯朴的性格，她们以真挚的情感演唱了爱情、亲情和友情。自作词曲，Kiroro很快成为国民艺术家。此外，她们还发行了许多大家都会唱的热门歌曲。

比如：1999年发行的这首《好きな人》（喜欢的人）是S.H.E收录在专辑《青春株式会社》里的《记得要忘记》的原版。

2002年的这首《ひとつぶの涙》（一滴眼泪），也是张玉华《原谅》的日语原版。

2001年的这首《Best Friend》是主唱千春写给最好朋友，即绫乃的歌曲。以感谢她对自己的支持。作为“赠送给好友的歌”，《Best Friend》也常常在毕业典礼上演唱。

相互扶持的Best Friend

2023年，作为插入曲在歌颂友情的热门日剧《重启人生》中登场，无论经历几轮人生，永远也不会改变的Best Friend。这首歌再次感动众人。

目前，两人都是三个孩子的母亲，在冲绳一边养育孩子，一边慢慢从事音乐活动。

而本文要介绍的这首《未来へ》作为Kiroro的第二张单曲，于1998年6月24日发售。

由玉城千春作词作曲，这首歌是她在初中三年级时写给母亲的歌曲。

ほら 足元を見てごらん

来看看你的脚下

これがあなたの歩む道

这就是你要走的路

ほら 前を見てごらん

来看看你的前方

あれがあなたの未来

那就是你的未来

开头几句像是自己写给自己的话，也像是母亲对孩子的叮咛。

而后面两句则将母亲对孩子无私的爱娓娓道来。

母がくれたたくさんの優しさ

妈妈给予了我那么多的温暖

愛を抱いて歩めと繰り返した

她告诉我要怀揣着爱前进

夢はいつも空高くあるから

梦想似乎总是在天空的远方

届かなくて怖いね

无法触及而让我感到害怕

だけど追い続けるの

但是我依然不停地追逐着

自分の物語だからこそ

正因为是自己的故事

諦めたくない

不想放弃

不安になると手を握り

不安的时候她就握住我的手

一緒に歩んできた

一起走到了今天

“我有一个梦想，它高远而遥不可及。”

每当我感到焦虑不安，母亲的双手总能给予我温暖和安慰。

母亲的爱是不计代价、不求回报的支持，是追梦路上坚强的后盾。

玉城千春在这首歌里真挚地表达了对母亲的爱以及感谢。而这首歌的背后也存在着一段动人但乌龙的故事。

从小时候开始，玉树千春就喜欢在卡拉OK唱歌，而母亲总是温柔地称赞她：“唱得很好。”在母亲的鼓励下，千春也萌生出了当歌手的想法。为了实现自己的梦想，长大后她开始参加试镜，但却总是落选。

心灰意冷的时候，母亲总是鼓励她：“没关系的，你做得很好了。”、“我很喜欢千春唱的歌。”虽然偶尔也会吵架，也会不愉快，千春非常喜欢母亲。

创作这首歌的契机，是在某天千春发现母亲突然严重地咳嗽起来，一边咳嗽一边被血染红了手。看到母亲痛苦的样子，她心底萌生了不好的念头：“母亲可能要不在了……”这样的想法让她非常不安和沮丧。

“还没对母亲正式地表达感谢。”怀揣着这样的念头，她创作出了这首歌，《未来へ》。在歌词中倾诉着对母亲的感激和爱意。

Kiroro 千春（左）和绫乃（右）

当这首歌完成后，她把歌录在磁带上让母亲听。结果，母亲一边笑着说：“先别让我死了。”，一边称赞她：“你做得非常好。”

其实母亲只是患了小病，并顺利恢复了健康。虽然是年少时的一个误会，但玉城千春说：“如果不是那件事，我也许就不会在这里，也不会唱歌。”

缘起于一个无心的误会，但玉城千春倾注在这首歌中的情感，实打实地感动到众人。这首歌也在日本初高中音乐课以及合唱比赛中被频频唱响，也成为了婚礼上献给父母的曲目。

如何形容听《未来へ》时的感受。

日本人绝对会想起自己的母亲，或是自己的孩子。这是一首孩子写给母亲的歌，也是属于孩子与母亲之间的歌。

没有跌宕爆发的情感，这首歌就像一双温暖的母亲的手，轻轻地安抚你，告诉你不用担心，不用不安。

主唱玉城千春温暖又通透的声音流淌进了心里，悄悄地唤醒了尘封回忆，酸涩的感情涌上心头。

《未来へ》无可置疑是一首名曲，照例分享一些优秀翻唱。

收录在德永英明2010年的翻唱专辑《 VOCALIST 4 》，男声的翻唱别有韵味。德叔独特的唱腔演绎出了不同原唱的温柔与感动。

米希亚于《歌手》节目带来的翻唱也值得一听，全情投入的演唱在播出时就打动了无数人。

无论是《后来》所描绘的纯粹的初恋爱情，还是《未来へ》所传递的母女之情，不可否认的是，正是因为歌曲中的真挚情感和动人的演唱，才能为大众共鸣，为大众感动~

参考：

Kiroro、「未来へ」wiki

Kiroro玉城千春 中3で『未来へ』を書いたきっかけ 感動秘話-excite.co.jp

Kiroro「未来へ」歌詞の意味を徹底考察！-utaten.com

kiroro官方网站-kiroromusic.com

-完-

穿越时空与好音乐相遇~

※ 本内容为作者独立观点，不代表日本通立场。

转载原创请联系我们，获得授权