吴哥=吴哥城+吴哥寺

江西地名研究

关注我们，获取更多地名资讯

“吴哥”（Ângkôr/Angkor）是一个“统指地名”,即吴哥城或大吴哥（Ângkr Thum/Angkor Thom）和吴哥寺、吴哥窟或小吴哥（Ângkor Wat）的统称。一因二者名字中都有吴哥（Ângkôr）一词；二因它们南北相距仅4公里，而且实际上共同构成一个兼具建筑、文物、古迹多种意义、不可分割的整体。故一般谈吴哥，都是兼指二者而言。否则，必须分别说出它们各自的全名才行。所以我们以一个简单算术式，说明三者的关系并以之作为本文的标题。

吴哥原名的罗马字母拼写词形有二，标准形式为Ângkôr,惯用式为Angkor。本身也是一个外来词：从梵语nagara一词演变而来，原义“城市”。后面再分别附加柬埔寨语（高棉语）词，再构成不同的地名。吴哥城原名Ângkôr Thum中的Thum,本义为“大”,合在一起就是“大城”之意，引申为首城、首邑、都城、首都。吴哥寺原名Angkôr Wat（Ângkôr Vat）中的Wat,本义为“寺”,合在一起，意为“寺城”。现在中译分别作吴哥城和吴哥寺，主要是为了使其专名化，如拘泥原义译为“大城”和“寺城”,人们将会不知所云。

吴哥位于柬埔寨西部，著名的金边湖（洞里萨湖）西端以北约20公里。就今天的交通条件看来，地理位置比较偏僻，但它却是中世纪的柬埔寨长达600多年（9世纪初至15世纪前半期）的政治统治中心。后世甚至因此称这个时期的柬埔寨为吴哥王朝（中国旧籍称为真腊）。吴哥城从9世纪初开始营建时就定为首都，吴哥寺是这期间历代柬王的陵墓。二者合在一起，构成气势恢宏、规模庞大、形制严整、造型精美、构思超绝的建筑群。在方圆45平方公里的土地上，错落有致地林立着各式建筑600多座。无怪乎人们拿它和中国的长城、埃及的金字塔、印度尼西亚的婆罗浮屠并举，称为东方四大奇迹。可惜到15世纪前期，强敌压境，吴哥城和吴哥寺遭受严重灾难，王朝被迫向东迁都。整个吴哥从此湮没在丛林榛莽中达500年之久。直到19世纪中叶又被发现，柬埔寨这个最享盛名的古建筑艺术瑰宝，方重见天日，再放异彩。

中国早在宋代即闻吴哥大名。《诸蕃志》中的“禄兀”,是它最早的汉译名。据国外学者的考证，吴哥最初以梵语命名，称为Nagara,意为“城市”,后演变为Lagor或Lakor（“禄兀”就是它的近似音译）,后来再演变为Angkor。元《真腊风土记》分别称之为州城和鲁班墓。以后又有百塔洲和阿克尔等称呼和译名。这也从一个侧面说明中柬的友好关系是多么源远流长。

作者：刘伉

来源：《环球地名初探》，天津：百花文艺出版社，2008年，第291到292页。

选稿：江西地名研究小组

编辑：黎淑琪

（由于版面内容有限，文章注释内容请参照原文）

微信扫码加入

中国地名研究交流群

QQ扫码加入

江西地名研究交流群

欢迎来稿！欢迎交流！

转载请注明来源：“江西地名研究”微信公众号