上视节回顾｜推动视听内容出海，促进世界文明交流互鉴

近年来，一批植根于中国优秀传统文化和现实生活的精品作品传播到全世界多个国家和地区，越来越受到海外观众的喜爱；与此同时，不少优秀的境外电视节目也在中国取得了良好的播出效果。在这样的影视行业背景下，进一步助推本土文化出海、促进世界文明交流互鉴，成为了各方共同的目标。

而国际节展作为影视内容融通的重要平台，对内容的海外传播具有显著的推动作用，上海电视节便是其中之一。于1986年创办的上海电视节是中国第一个国际性电视节，近40年来，上视节已经成为与各大国际节展建立了良好的合作关系，也为中国电视剧、中国电视节目的出海搭建了坚固的通道。回顾日前结束的第29届电视节，通过丰富多元的市场活动、作品展映、圆桌论坛、奖项评选，在促进视听内容的出海和跨国合作上提供了更多渠道和可能性。

拓展征片范围与渠道

海内外佳作同台竞技

从第29届上海电视节的各项数据，可以看出国际交流合作力度的加大。在征片渠道上，今年上视节增加了与土耳其、澳大利亚、印度等国电视机构的合作，征片范围从去年的49个国家和地区，扩展至57个国家和地区，实现了五大洲的全覆盖。

在征片数量上，共征集到近千部作品参赛，数量达近5年之最。在电视剧类别中，中国剧报名约190部，海外剧从去年的110部增长至170部，增幅为53.7%；纪录片和动画片两个类别的报名作品数量也有明显增加，海外作品的占比逐年提升。

对于征集到的中外作品，本届上视节将其通过三个渠道进行展映：电视渠道，优酷、腾讯、哔哩哔哩、搜狐等线上互联网平台和线下的惠民渠道。线下展映分布在上海16个区的20个特色的文化场馆和文化新空间，许多优秀作品受到了民众的热烈欢迎，《9号秘事》《地球脉动III》《梵高：大师之路》的放映场次在开票1分钟内就被一抢而空。

值得一提的是，本届上视节与BBC Studios深度合作，通过专题策划将很多优秀的作品主创邀请到上海，例如纪录片《地球脉动III》、大热英剧《9号秘事》的主创都来到现场与观众交流，后者更在电视节期间举行了粉丝见面会。

这种面对面的交流互动，也是促进文明交流互鉴的有益实践。一方面能够让中国观众更了解世界上优秀作品的创作路径，另一方面也能够让外方更了解中国市场，把握住当下观众的审美喜好和收视习惯，进而生产出更好的更受欢迎的内容。

与国际化作品对应的是国际化的评审阵容，本次白玉兰奖评奖委员会的15位评委中，包含来自英国、法国、印度、荷兰、日本的6位外国评委。在最终的白玉兰获奖名单中，除了大众熟知的国内优秀作品，不少海外作品也获得了肯定，例如《桑伯河》（法国）获最佳海外电视剧（短），《定圆漂移》（南非）获最佳海外电视剧（长），《叫我舞者》（美国/德国/瑞士）获最佳纪录片，《昆汀·布莱克的宝箱》（英国/比利时）获最佳动画片，《跃动青春》（日本）获最佳动画剧本。

国际节展通过高质量的评奖，对优秀作品及其创作者进行褒奖，不仅能够引发对当下视听创作现状的思考，也有利于引领未来电视内容的创作趋势，形成海内外更加百花齐放的电视市场。

共话国际传播新机遇

助力中国文化国际传播

本届上视节电视市场聚集了全球电视产业的从业者，举办了近30场活动，数量比去年有明显提升。其中不少活动都围绕全球文化对话、中国精品内容与模式出海实践、国际传播与合作趋势等话题展开。主办方邀请海内外电视台、国际节展、内容平台的代表以及专家学者齐聚，尽可能保障更多的活动都能够由中外嘉宾同台交流。

例如由国家广播电视总局国际合作司主办的“看世界 鉴历史”境外优秀历史和人物剧集展播活动启动仪式在上海举行。总局将继续坚持以人民为中心，积极深化广电视听国际交流合作，推动更多让人民满意的精品好剧引进播出，以优质节目供给促进广播电视和网络视听行业高质量发展。

在“白玉兰对话”国际节展与视听内容合作论坛上，国家广播电视总局国际合作司二级巡视员史志燕就加强中外视听合作提出了三点建议：一是加强中外合拍，以合作制作打开市场空间。二是拓展传播渠道，扩展视听产品的全球影响。三是强化技术赋能，打造广电视听发展新生态。

中国外文局国际传播发展中心副主任董彦介绍了“新时代·新影像”中外联合创作计划。2022-2023年，首届创作计划取得了可喜的成果。今年，第二届创作计划即将启动，面向全球中国选题征集短视频、纪录短片、纪录长片三大类。创作计划将为入选的创作者们提供全面的创作支持，配套举办的“创作工作坊”为其提供“一对一”指导，并为其作品提供海内外传播推广资源。

会上，“国际节展如何助力电视产业创优革新”“电视内容国际传播与合作”两场圆桌讨论相继举行。来自上海国际影视节、香港贸易发展局、励展法国的嘉宾分享了各自节展国际传播的做法经验和优秀案例，共同探讨借助国际节展和中外合作推动视听产业发展的创新举措。

影视作品作为文化交流的重要载体，其国际传播也迎来了前所未有的机遇。借助上视节等国际节展的平台，汇聚国内外影视行业的权威嘉宾展开对话，有利于打造出更多具有国际影响力的精品力作，推动中国文化更好走向世界。

汇集产业全链资源

助力影视企业交易达成

国际节展另一个重要的功能，是促成海内外影视企业交易的达成。这些带有交易目的的交流通常会被嵌入到大会的日程中。对于参展的企业，首先需要明确自己在市场上的目标和想法，例如希望将作品出海到哪些国家和市场，希望吸收募集到资金或是找到合作伙伴等。主办方会基于企业的不同目标，为其匹配不同的日程，帮助他们获得这些潜在的利益相关方的关注。

随着大环境的放开，近两年海外买家陆续回归国内节展，本届上视节也加大了对海外买家的邀约，并以展映展播为基础，为各方进行配对服务。

上视节电视市场展会集结了覆盖电视全产业链的众多业内头部机构，成为集电视制作、发行、采购等各环节的一站式资源整合中心。其中境外展商包括韩国文化产业振兴院KOCCA、IMS马来西亚拍摄基地、MIP娱乐内容市场、Kansai TV、KAKAO Entertainment、IRIB Media Trade等影视制作发行公司、拍摄基地和机构。

活动期间，伊朗国家广播公司（IRIB Media Trade）展台吸引了众多前来洽谈的合作方；韩国文化产业振兴院（KOCCA）的展台由SBS、KBS、MBC等10多家韩国电视台、影视公司组成，展出了《只要有空》《眼泪女王》《背着善哉跑》等一批最新电视作品和节目。

据悉，组委会在海外买家抵达上海之前，就会帮助他们寻找中国的潜在客户，并为其预约好时间段，确保能够有一对一的对谈机会，向买家亲自推介产品。例如首次参展的一位来自巴西电视台的买家，就在活动期间与多家中国影视企业进行了洽谈。

当下出海成为了各方共同的目标，国际节展为此提供了更系统化、更高效的方式。国内影视公司通过参展引起国际市场上买家和投资人的关注，海外影视企业也借此拥有了打开中国市场的重要通道。上视节通过有针对性的找寻和邀约，为企业的推广提供支持，让更多的影视公司能够节展当中找到买家、实现交易。

文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。以上视节为代表的国际节展为中外视听节目版权贸易、合作合拍、合作播出提供了重要交流合作契机，有效助推了视听内容出海和国际交流合作。