上海
马克·斯特兰德和朋友
1983.7.4
静静站立
有人总在将风景
运送至翅膀。
空气之厚，
那儿变深的黑暗
将覆盖树木和花园，
海滨和水。
所有曾与我同在的地方
都将磨损。
我没有抬高我的嗓音
或举起一只手。我
没有能力使用武力，
当我感觉面临风险。
而如果这个动作像
一种偷窃，那么
我只不过是目睹了
一场犯罪。我别无选择。
我的角色是强加于我的，
它使我觉得紧张。
我希望我自由自在。
我不确定我站在何处
在朝向翅膀的漫长旅途中，
我坦然接受，当事物来临
又让它们离去。在这件事上
我没有最终决定权。
开关的咔嗒声，
镜头后拖沓的脚步声，
几乎使我怀疑
有人希望我出错。
然而，我所见的一切
都是平静而公开的。
这将继续多久，
我不确定。我的时间
都花在回忆所有
我能记起的往事上。
我尽最大努力去相信
没有什么完全地失去。
我哪儿都不去：
我的头脑不能很好地
维持我的消遣。就我
所知，试着挑个时间
我可能会做得更好
那时所有这一切都将结束，
最后一场开始，
灯光黯淡，而我，
从所有我并未真正
去过的地方被释放，
在幕布的另一边离去，
在一个即将结束的夜晚。
【推荐图书】
作者：[美] 马克·斯特兰德
译者：桑婪
出版时间：2024年5月
出版社：浦睿文化·湖南文艺出版社
-End-
编辑：阿七
了解更多请关注
新浪微博：浦睿文化
微信公众号：浦睿文化
豆瓣：浦睿文化 / 巨鹿村
小红书：浦睿文化 / 巨鹿村的浦女士
抖音：浦睿文化
B站：上海浦睿文化
加入「浦睿生活馆」
获取更多新书资讯
参与浦睿福利活动
添加浦睿君个人微信（prwh2011）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
