广东
以前做翻译，译者本身要热爱翻译、懂文学、爱好阅读，在这个基础上巩固外语能力和知识，才能称得上是一名合格的译者。
而如今这种市场竞争激烈的环境下，部分译者和翻译行业从业者，早就失去了这种爱好，也没有多少的耐心。
多数不合格的译者，没有通读原文就开始翻译、没有理解文风指引就开始翻译、没有提取术语词汇就打开 word文档开始敲字、见到不好翻译的就直接绕过去、遇到不确定的名称随手就翻也不去查证，翻译行业的名声就是这么一步步地被这波不合格译者所破坏，他们的眼里只有利益追逐的蕞大化，其他的都是无关紧要。
目前国内翻译公司几乎近万家，但翻译公司大小规模不一，人员组成水平也不一，有的是老板小学文化水平、投了点推广的钱就开始做翻译，碰到运气不错一直有业务就存活了下来。
但是，市场上不是每个客户都靠小学文化就能够良好对接和顺畅沟通。翻译这个行业，也不是随便请几个歪瓜裂枣就能做得好。
日常中，翻译公司每天会收到大量的简历，还是那句老话，翻译公司不缺译员，缺的是好译员。
什么是好译员，不拖稿、简历不造假、认真负责、有耐心，这些远比语言能力更重要，有时候一个稿件，如果译员的水平足够高、态度端正认真，压根就不需要审校，需要审校的往往是初译的译员没有做好，留下的坑让别人帮忙收尾。
而高水平的译员往往意味着高单价，这一点客户方有时就是不理解，他们认为好的翻译应该价格优惠(最好免费)，好的翻译靠晒太阳、吹风淋雨就能生存。
因为市场行情对好翻译的打击，也没法调动译员的积极性，好的翻译应该是经过时间沉淀和多番推敲的。遇到价格低、时间紧的翻译需求，再厉害的译员也会觉得有心无力。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
