翻译：ATP500哈雷2024：张之臻：草地首胜+跻身Top 40+次轮pk梅总

这是本人原创译自ATP官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Medvedev saves set point, claws past Borges in Halle《哈雷赛，梅总挽救盘点闯关博格斯》

梅总收获开门红！ATP500哈雷2024周一，梅总开启了本年度力争首冠之旅。

第1盘，5-6时，梅总一度面临1个盘点，但是赛会3号种子最终击败葡萄牙的博格斯，打进第2轮，比分：7-6(4), 6-4。梅总耗时1小时31分钟赢得2024赛季草地赛的首胜。

梅总：真是非常讲究技巧的比赛。草地的第1场比赛，所以感觉还得慢慢去找。但是我尽了全力，我感觉在赛末，我们两个都越打越好了，所以这是好事，实际上最后一局，接发球我打得挺棒。

而博格斯对阵Top 10则遭遇了8连败，其实他在第1盘开局打得非常棒。梅总送出1记双误，给了葡萄牙1哥一个盘点的机会。但是，28岁的俄罗斯猛男随即一记大力一发，让他挽救了这个盘点。

数据显示，世界No. 5梅总仅比对手多赢5分：74-69，但是他挽救了所面临的6个破发点中的5个，而成为比赛的胜负手。

2024赛季，梅总目前收获了2个重量级亚军：澳网+印维大师赛，而梅总对阵Top 20之外的对手成绩则超优：22-1。第2轮，梅总将面对中国1哥张之臻，这将是2人在ATP巡回赛首次交手。

张之臻首轮则险胜奥地利1哥塞巴斯蒂安-奥夫纳，比分：7-6(8), 6-7(3), 6-4，让张之臻即时排名首进Top 40：No.39。张之臻轰出aces球23个，在决胜盘第5局赢得决定性破发。

赛会5号种子胡尔卡奇在当天压轴赛赢了柯勃利，7-5, 7-6(2)。波兰1哥轰出aces球19个+一发赢球率80%。第2轮，他将面对澳大利亚资格赛选手詹姆斯-达克沃兹或巴西新秀琼奥-弗里希卡。

来自德国东道主的外卡选手科波菲儿6-4, 4-3领先赛会8号种子阿利亚西姆，加拿大1哥因左臀受伤而送出退赛礼。

此外，毛洛桑7-5, 4-6, 6-1，大战3盘淘汰萨菲乌林，次轮肯定会面对新科世界No. 1辛纳，意大利帅哥辛纳首轮击败丹麦帅哥拖伦-格里克斯波尔应该不在话下。