为啥可以说“吃食堂”，却不说“吃厨房”“吃饭店”？

“吃食堂”这句话，大家应该都不陌生吧？

当然，其他类似的表达，比如“吃路边摊”“吃麦当劳”“吃肯德基”“吃馆子”，也很常见。

可是，我们平常所说的“吃”，后面跟着的不是“吃的东西”嘛！

但“吃食堂”指的是吃的是食堂里的餐，而不是“食堂”本身这个建筑。

那这个用法又该如何理解呢？

许多学者对此表达阐述过自己的主张，而更合逻辑的则是语言学学者陆方喆的看法。

他认为，在“吃食堂”这个短语中，食堂指的不是处所宾语，而是一种转喻方式。

如果“吃食堂”的结构是“‘吃’+含有食物的处所宾语”，那为什么我们从来没听说过“吃厨房”呢？

由此可知，这里的食堂并不指的是特定的地点，而是通过转喻，将食堂转喻为“食堂的饭”。

这种转喻需建立在它既提供饮食也提供服务的基础上，如厨房不提供服务只提供饮食，则“吃厨房”就不成立啦！

除了转喻之外，“吃食堂”这类表达还和“吃”后面所接名词的熟悉度有关。

食堂、大排档、麦当劳等等是大众消费频率普遍较多的地方。

相较于此类地点，尽管酒店也能提供饮食和服务，但大众消费频率普遍低一些，熟悉度相对较低，因而“吃酒店”短语无法成立。

以下是一些比较常见的用餐选择和相应英文表达：

吃食堂 eat in the cafeteria / canteen

吃麦当劳 eat McDonald's

吃肯德基 eat KFC

点外卖 order takeout

吃烧烤 have a barbecue

吃火锅 eat hotpot

那不管我们是到食堂吃饭，还是在校外线下点餐，我们又该如何表达自己的点餐需求呢？

以下是一些就餐相关的英文表达：

01 与店员打招呼

Could we have a table for two, please?

能给我们安排一张双人桌吗？

Is there any table available?

还有座吗？

02 查看菜单

Could I have the menu, please?

我可以看看菜单吗？

03 点餐

I'd like to order a medium-rare steak.

我想要一份五分熟的牛排。

What's your signature dish?

您家的招牌是什么呢？

04 询问菜品细节

Is it spicy?

这个菜辣吗？

Can I have it without onions?

我的这份可以不放洋葱吗？

Can I have extra sauce/dressing?

可以多帮我放一些酱汁/调味料吗？

05 关于食物过敏

I'm allergic to shellfish. Please make sure there's no shellfish in my dish.

我对贝类过敏，我的菜里不要放贝类。

06 修改订单

Could I change my order to... instead?

我能把点的菜改成......吗？

07 结账

Could we have the bill, please?

我可以看下账单吗?

I'll pay by cash/card/mobile payment.

我可以用现金/卡/手机支付。

08 打包

Could you please wrap up my food? I'll take it away.

能帮我把食物包起来吗？我要打包。

09 餐后服务

Could I have some more napkins, please?

能再给我几张餐巾纸吗？

你觉得“吃食堂”这类用法这么解释合理吗？快来评论区讨论吧。

参考资料：陆方喆《“吃食堂”类短语成活条件再讨论》；朗文当代高级英语辞典；中国日报双语新闻