脱口秀 | 老外说“She is your double”是啥意思？千万别理解成“她是你的两倍”！

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第 9年又211天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 非常像的人，酷似的人

2. 背叛，出卖

3. 花言巧语

看到“double”这个单词，我们最熟悉的意思应该都是表示“双倍的；双份的”。

那听到老外说：“She is your double.”，意思是“她是你的两倍”吗？

Nonono~这里的“double”可不能理解为“两倍”！而是说“长得几乎一模一样；极相像的人”。

所以，“She is your double”的意思就是： 她长得和你一模一样/她简直是你的翻版。 可千万别再理解错啦~

那在今天的节目里，Lily 老师和 Blair 老师就来聊聊更多和“double”相关的表达吧。⬇️

正式节目从第44秒开始

今日笔记

加早安英文老师免费获取笔记文档

01.

double /ˈdʌb(ə)l/ n.非常像的人，酷似的人

讲解：我们熟知的 double 表示“两倍”。但做名词 double can refers to a person or thing that looks exactly like another. 表示“长得非常像的人，酷似的人”。

例句1：She's yourdouble.

她和你长的太像了。

例句2：I'm thedoubleof my mother.

我和我妈妈长的非常像。

02.

at/on the double 立刻，马上

讲解：这个短语起源于军事用语，以前是用来命令士兵用两倍的速度前进，沿用到现在就表示“立刻，马上”，不能拖延。

例句1：I need a reporton the double.

我现在立刻需要一份报告。

例句2：We must leave for the airporton the double, or we will miss the flight.

我们必须立即动身去机场，否则就赶不上班机了。

03.

double Dutch 胡言乱语，难懂的话

讲解：Dutch 指荷兰语，这里代指很难懂的话语或者语言。这个短语指的是某个人写的东西或者说的语言/话语让人难以理解。

例句1：Her explanation wasdouble Dutch, I couldn't understand a word.

她的解释难以理解，我一个字也听不懂。

例句2：The technical terms seemed likedouble Dutchto me，I couldn't comprehend them at all.

那些专业术语对我来说就像是天书，我完全无法理解。

04.

double-talk 花言巧语，含糊其辞

讲解：和 double Dutch 意思不同，double-talk refers to language that has no real meaning or has more than one meaning and is intended to hide the truth，是指话说的不清不楚、模棱两可，而且通常是为了掩盖真相。也就是我们说的“讲话绕弯子”

例句1：They always usedouble-talkto make simple things sound complicated.

他们总是含糊其辞绕弯子，让简单的事情听起来很复杂，

例句2：He accused the ambassador of diplomaticdouble-talk.

他指责大使在外交上花言巧语。

05.

double-cross 背叛，出卖

讲解：做动词，"double-cross" means to cheat or be dishonest to someone who trusted you. 表示背叛或者出卖相信你的人。做名词表示骗术，骗人、出卖人的手段。

例句1：People maydouble-crossyou to gain more power or money.

人们可能会出卖你来获得更多的权力或金钱。

例句2：They set up adouble-crossto cheat him of his money.

他们设了一个圈套，骗走了他的钱。

06.

double back 折返；对折

讲解：back 可以表示回原处，double 表示两次、两倍，相当于这条路一去一回走了两次，就是“原路返回”了。还可以表示“把...对折”。

例句1：When you realized you'd taken the wrong road, you had todouble back.

当你意识到走错路时，你不得不原路返回。

例句2：If youdouble backthe blanket, it will be more comfortable.

如果把毯子叠起来会更舒服。

07.

double up 合用，共用

讲解：Double up means to share something, especially a room, with someone else，就表示“共用，合用”，尤其是指共用一个房间。

例句1：We usuallydouble upwith our friends in the same room whem we travel.

我们旅行时通常和朋友同住一个房间。

例句2：We candouble upto save hotel costs.

我们可以两个人一起住来节省住宿费。