脱口秀 | “副驾驶”的英文可不是“vice driver”，说错了赶紧改过来！

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又194天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 手忙脚乱

2. 驾驶位；有控制权

3. 开车

关于“驾驶位”，在英语可以说driver's seat。其实 driver's seat 还有一个深层次意思，就是“处于控制地位；掌有控制权”。还是很形象的，毕竟司机就是掌舵者嘛~

那么，“副驾驶”呢？千万别机械地直译成“vice driver”！

其实“副驾驶位”也是一个乘客位，所以我们可以用英语说front passenger seat，那么“坐在副驾的人；前座乘客”就是“front-seat passenger”咯~

值得一提的是，“副驾驶”在英文中还有一个表达: shotgun。该词的本意是“猎枪”，口语中经常指“副驾驶”。这是为啥呢？

那在今天的节目里，Summer 老师和 Blair 老师就来聊聊“开车”吧。⬇️

‍‍正式节目从第40秒开始

今日笔记

加早安英文老师免费获取笔记文档

01.

hurry-scurry adj. n. 手忙脚乱

讲解：这个词的用法比较灵活，可以当形容词，也可以当名词，具体使用看语境。

例句：All I can get is nervousness, anxiety and a lot ofhurry-scurry.

我会很紧张，很焦虑，手忙脚乱的。

02.

driver's seat 驾驶位；有控制权

讲解：这个表示司机的用法还是很直接的，除此之外还有深层次意思，可以表示“处于控制地位; 掌有控制权”。这个表达很形象，因为开车的人，就是掌舵者。

例句1：You have to remind them that you're in thedriver's seat.

你得提醒下他们，让他们知道谁才是老大。

例句2：If you know you're in thedriver's seat, you can wait for a better deal.

如果你有控制权，就可以有更好的交易。

03.

behind the wheel 开车

讲解：这也是个很常见的表达，这里的 wheel，不是指车轮，而是 steering wheel，方向盘，所以也是表示开车的意思。

例句：I get nervous whenever my wife isbehind the wheel.

每当我太太开车时，我都很紧张。

04.

front passenger seat 副驾驶位

讲解：副驾驶位也是一个乘客位，所以用到 passenger 这个词。坐在副驾的人，可以换一下单词的顺序，就是“front-seat passenger”.

例句：The driver and thefront-seat passengerare required to wear safety belts.

现在司机和副驾乘客都必须系安全带。

05.

shotgun 副驾驶

call shotgun 我要坐副驾；先下手为强

讲解：这个表达在美剧电影里都特别常见，shotgun 本意是猎枪，因为据说在十九世纪美国西部扛枪打仗的年代，副驾因为视野好便于观察敌情，所以拿枪的都坐司机旁边的座位。后来shotgun就演化成副驾驶的意思。

例句：I was ridingshotgunwith my hair undone in the front seat of his car.

我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发。

06.

back seat 后排

讲解：后排的表达更简单，不用 passenger 这个词，直接说后排的座位，back seat 就可以了。

例句：Even though they're in theback seat, make sure you buckle them.

尽管他们在后座，你也得确保给他们系上了安全带。

07.

take a back seat 退居幕后

讲解：主动坐到后座，不去占 driver’s seat 这个统治地位，所以这个词组表示允许他人领先；甘愿居于人下，或者是退居幕后，to allow sb else to play a more active and important role in a particular situation than you do.

例句：He refuses totake a backseatto anyone.

他不甘屈居于人后。

08.

back-seat driver 指手画脚的人

讲解：这个词组不是字面意思上的，后座司机，而是表示总是对司机指手画脚的人，所以既可以指一个指挥司机开车的人，也可以引申为，干涉他人事务的人，企图越权的人，a person who wants to be in control of sth that is not really their responsibility.

例句：Stop being such abackseat driver, my marriage is none of your business.

别再指手画脚了，我的婚姻跟你完全没关系。