网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中西“上帝”区别:传教士偷换概念,又一次蒙骗国人

0
分享至

关于上帝,中国文献早有记载,尚书中就有“上帝”,甲骨文上也有上帝之说,因此至高神——上帝这个概念在中国由来已久。

1595年,在华多年的利玛窦,在编写的《交友论》中,最早把至高神“God”翻译成中文“上帝”,开始使用“上帝”这个概念来指称西方唯一真神造物主。甚至,利玛窦在《天主实义》中感叹“盖昭事上帝之学,久已陵夷”,就是中国原本崇尊上帝,但可惜如今已经衰败了。

问题在于:中国文化中的“上帝”,西方基督中的“上帝”,两者是否一致呢?其实,中国的是指昊天上帝,西方的是指耶和华,两者根本不同。即便说昊天上帝与耶和华是同一个神的不同称呼,中西“上帝”也有根本差别,而这也是中西文明的不同差别。


上帝有没有人格化

所谓人格化,就是具有人的情绪,有人的喜怒哀乐。

西方基督上帝具有人格化,比如诺亚方舟的起因,是西方天主(为了避免混淆,下面将西方的“上帝”改称“天主”)觉得世人罪孽深重,故而引发史前大洪水洗涤世间。因为西方天主具有人格化,有着喜怒哀乐,故而西方需要崇拜天主、讨好天主,不然天主就可能降下灾祸。

与西方不同,中国上帝没有人格化,从古至今皆是如此,故而周朝基调是“皇天无亲”,道家讲“大道无情”,即无论是不是尊重、祭祀、信仰它,都不会得到好处或坏处。因此,上帝不需要形式上的崇拜,比如甲骨文揭示商朝就是“商不祀帝”,周代之后更无上帝崇拜。


上帝会不会帮助世人

崇拜某个东西的原因之一,在于其能不能帮助世人,但中国认为上帝不会帮助世人,西方认为天主掌控一切、创造一切,只要相信就会带来“福利”。

自古以来,“天行健,君子当自强不息”就是中华文明的核心之一,什么事情都要自力更生。这一思想的背后,其实就是认为上帝靠不住,也不可能帮助世人解决问题。钻木取火、大禹治水、后羿射日、精卫填海等神话故事,宣扬的都是自力更生,而不是指望上帝来解决问题。

与之相反,西方将一切归于天主,一切改变世界的成果等等,都被归于天主的赐予,背后则是天主会帮助世人的认知。比如,诺亚方舟故事中,制造洪水洗涤人间罪恶的是它,指导诺亚造船避难、保留各种生物的是它。既然上帝会帮助世人,是一切的创造者,那么怎能不崇拜?


上帝最重视的东西

上帝最重视的东西,对社会影响无疑很大,决定着中西文明的不同。在这一点上,中西至高神有着重大的区别。

西方天主最重视的东西,可《十诫》中看到,第一条就是“ 除了我以外,你不可有别的神”,这就是西方宗教的排他性、唯一性。说到底,最重要的就是只能信仰它,且以“忠诚度”论社会地位,当然是教廷说你忠诚你就忠诚。如果其他一切都很好,但偏偏不信它或渎神,那么肯定不行。


与之不同,中国上帝只亲近一样东西,即“皇天无亲、惟德是辅”,就是上帝最重视“德行”。 即便是天子,但如果无德,那么也会被“取而代之”,这就是“天下有德者居之”,后世王朝更迭的重要理论依据之一。既然“ 惟德是辅”,那么出身、血统就不再重要,由此导致秦汉平民社会的出现 。

值得思考的是,从这一对比可知,中国以“德”约束了人性,以“德”建立是非标准,但西方却非如此,而是以信仰为第一,缺少约束人性的东西,也不能明辨是非,或许这就是西方到处滥杀无辜、以及谎言欺诈横行等的重要原因。


余论

可见,中西“上帝”有着本质不同,中文圣经中至高神被翻译为“上帝”无疑是在偷换概念,或者说是鸠占鹊巢,利于在中国传教,但必然影响中国人对传统上帝的理解,乃至使得一些国人认为尚书中的上帝是中国人曾经信仰基督的证据,或是基督上帝创造中华文明的证据。

因此,鉴于两者本质不同,笔者建议中文圣经中的至高神,最好是音译,或者选择其他没有歧义的词语,而不应该再使用“上帝”。唐朝时尚且注意规范外来宗教用语,今人更应如此。

除此之外,如今很多翻译很不负责,胡乱使用中国特有的文化概念翻译西方词语,还比如“道”,笔者就曾看到很多中译西方资料中使用“道”,这么做显然会导致重大误解,危害甚大。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
何谓“法律面前人人平等”?美国司法界判拜登儿子和特朗普都有罪

何谓“法律面前人人平等”?美国司法界判拜登儿子和特朗普都有罪

爆角追踪
2024-06-15 22:57:15
欧洲杯被中文广告包围?破案了:均为虚拟广告牌,与现场不一样!

欧洲杯被中文广告包围?破案了:均为虚拟广告牌,与现场不一样!

风过乡
2024-06-15 16:53:50
大陆不再沉默,给黄仁勋上了一课,选在美收紧对华AI芯片出口之际

大陆不再沉默,给黄仁勋上了一课,选在美收紧对华AI芯片出口之际

陈菲副教授
2024-06-15 18:20:03
中国女排3-2土耳其!赛后评分:张常宁满分+4将出彩,一将需提升

中国女排3-2土耳其!赛后评分:张常宁满分+4将出彩,一将需提升

理工男评篮球
2024-06-15 23:27:43
人民日报:忙起来,就没那么多迷茫了,只要不懈怠,日子就有奔头

人民日报:忙起来,就没那么多迷茫了,只要不懈怠,日子就有奔头

十三级台阶
2024-06-15 19:29:05
深圳大鹏古城部分城墙发生倒塌,目击者:系雷电击中所致

深圳大鹏古城部分城墙发生倒塌,目击者:系雷电击中所致

西虹市闲话
2024-06-15 21:34:52
欧洲杯最新战况!西班牙意大利“双赢”!16岁天才小将闪耀赛场,改写这两项纪录

欧洲杯最新战况!西班牙意大利“双赢”!16岁天才小将闪耀赛场,改写这两项纪录

每日经济新闻
2024-06-16 07:43:05
俄罗斯金融体系面临崩盘,惨烈!

俄罗斯金融体系面临崩盘,惨烈!

户外阿崭
2024-06-15 23:31:50
上海这种事也越来越多了!

上海这种事也越来越多了!

吴女士
2024-06-15 14:02:29
缺席雅尔塔会议,中国的代价有多大?

缺席雅尔塔会议,中国的代价有多大?

凭阑听史
2024-06-15 16:14:30
乌情报总局局长:俄最新型S-500防空系统部分部件已运抵克里米亚

乌情报总局局长:俄最新型S-500防空系统部分部件已运抵克里米亚

红星新闻
2024-06-15 20:16:15
国家终于出手了!5个综艺节目被强制停播,没有一个值得同情

国家终于出手了!5个综艺节目被强制停播,没有一个值得同情

蜉蝣说
2024-06-14 21:53:12
0-2到3-2!女排绝地反击,逆转世界第1,日本队空欢喜一场!

0-2到3-2!女排绝地反击,逆转世界第1,日本队空欢喜一场!

钉钉陌上花开
2024-06-15 22:43:32
深圳出租车司机哭诉:出车几小时拉不到一个乘客,能否给一碗饭吃

深圳出租车司机哭诉:出车几小时拉不到一个乘客,能否给一碗饭吃

火山诗话
2024-06-16 06:24:37
新情况!上海造完山,又开始造雪:已达70厘米厚,今年启用;无人驾驶出租车也来了,连接浦东机场

新情况!上海造完山,又开始造雪:已达70厘米厚,今年启用;无人驾驶出租车也来了,连接浦东机场

上观新闻
2024-06-15 22:43:12
女性私处的“芳草”,竟然是越“浓密”越“渴望”?

女性私处的“芳草”,竟然是越“浓密”越“渴望”?

水白头
2024-06-16 00:06:07
G7发布联合声明,不许中国援俄,不许武力收台,也不许反制菲律宾

G7发布联合声明,不许中国援俄,不许武力收台,也不许反制菲律宾

贺文萍
2024-06-15 16:53:41
王思聪回应私生女事件,网友炸开了锅!

王思聪回应私生女事件,网友炸开了锅!

拾点先生
2024-06-15 19:00:02
全跑光了,一家7口套现20亿,把公司卖给了17万股民

全跑光了,一家7口套现20亿,把公司卖给了17万股民

灰鸽观察室
2024-06-15 20:09:36
击破谣言!凯特王妃最新露面,身形消瘦苍白,下车状态引评论失控

击破谣言!凯特王妃最新露面,身形消瘦苍白,下车状态引评论失控

娱记掌门
2024-06-15 20:59:15
2024-06-16 08:48:49
百家杂评
百家杂评
百家之言,百家观点!
3880文章数 19552关注度
往期回顾 全部

头条要闻

牛弹琴:梅洛尼和马克龙吵了一架 晚宴上眼神可"杀人"

头条要闻

牛弹琴:梅洛尼和马克龙吵了一架 晚宴上眼神可"杀人"

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

艺术
亲子
数码
教育
旅游

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

亲子要闻

巨婴社会的特征

数码要闻

OPPO 新款 100W SUPERVOOC 快充移动电源通过 3C 认证

教育要闻

拼成上市公司董事长,在儿子眼里却只是60分爸爸?他用30年看清父爱真相

旅游要闻

如何文艺消夏?乌镇10大活动开启古镇消夏节

无障碍浏览 进入关怀版