修仙、霸总、爽文，老外也爱这一套

东西问客户端综合报道

4月28日，由中国作家协会主办的网络文学新使命研讨会在上海举行，会上发布了《2023中国网络文学蓝皮书》，吸引了舆论的高度关注。

此前，在很多人眼里，网络文学（下称网文）是不入流的作品，难登大雅之堂。但如今，许多中国网文在海外大受欢迎，成功俘获了不少外国读者的心。就连大英图书馆都收录了16部中国网络小说，包括科幻、历史、奇幻等诸多题材。中国网文还一度跻身当代世界“四大文化奇观”，和美国好莱坞电影、韩国偶像剧、日本动漫并驾齐驱。那么，外国人为何如此喜爱中国网文？又是被什么类型的文章所吸引的？

丨网文出海热度不减，数年间海外市场规模暴涨十倍

“网文出海”概念自2021年开始爆火，而后这一赛道逐渐受到海内外关注。《2020年中国网络文学出海研究报告》数据显示，2019年，海外中国网络文学用户数量达到3193.5万，海外市场规模达到4.6亿元人民币。而短短数年后，据《2023中国网络文学出海趋势报告》数据，2022年中国网络文学全行业海外营收规模达以达40.63亿元，已比2019年高出十倍。

4月28日，中国作协网络文学中心在沪发布的《2023中国网络文学蓝皮书》显示，截至2023年底，网络文学海外市场规模超过40亿元，海外活跃用户总数近2亿人，覆盖了全球大部分国家和地区，其中“Z世代”用户占比达80%。与此同时，《宿命之环》《长风渡》《藏海花》等作品上榜同日发布的2023年度“中国网络文学影响力榜”海外传播榜。这些作品以中华传统文化的深厚内涵和积极正面的中国形象，打动了全球不同文化背景的读者。

▲4月23日，昆明市民在全民阅读大会期间读书。（图片来自中新社）

随着中国网文出海规模不断提升，中国网络文学的叙事手法也被海外网文、微短剧广泛借鉴。例如，韩国网文《我独自升级》就采用了中国多年前流行的经典升级文套路，在日韩地区广受欢迎，带动了漫画、动画、影视等相关产业的热潮，成为东亚地区的火爆IP。

丨外国人也爱“修仙”？

很多人注意到，中国网文出海多年来，其题材也发生了不小的变化。

武侠小说作为一种早期开拓海外市场的网络文学类型，成功吸引了一大批海外书迷。那它是怎样俘获国外网友的心的？

首先，武侠网文填补了海外奇幻文学的空白。长期以来，西方青少年主要热衷于《指环王》《哈利波特》等奇幻类小说，但海外原创奇幻作品较为匮乏。相比之下，中国网络文学每天都在产出大量玄幻类作品，满足了海外青年网民的阅读需求。

▲由网文改变的爆火仙侠剧《苍兰诀》海报。（图片来自苍兰诀官方微博）

其次，武侠小说中包含大量的中国元素，对喜爱东方文化外国读者极具吸引力。据观察，许多中国网文涉及武术、古代器皿、服装等内容，满足了外国人对中国文化的探索欲望。其中一些新奇的概念，如禅修、飞升、悟道、筑基等，恰好是西方人的知识盲区，也激发了他们的好奇心。

此外，中国网文往往十分接地气，其传递的世界观也与多数外国人的人生观相契合，符合他们的追求和理想。这种契合度使得他们更容易沉浸其中，并愿意持续追随和支持这一类型的作品。

有相关从业者总结道，武侠玄幻类作品在欧洲比较受欢迎；而以白人文化为主导的美国接受度就比较一般，他们更青睐吸血鬼一类的题材，或者《流浪地球》《三体》等科幻题材小说；而在东南亚地区，特别是印尼，中国古装剧更受欢迎。

丨“爽文”“霸总”无国界

除了武侠科幻类小说，“霸道总裁爱上我”的情节在国内小说中颇为常见，在网文出海的浪潮下，也成了海外读者喜爱的爆款读物，让他们欲罢不能。

中国网文出海前，霸总类言情小说题材在外国也很稀缺。在今天的阅读排行榜上，虽然玄幻武侠小说很火，但占据大半壁江山的却是言情小说，题材绝大多数都是霸总文，单单一本《隐婚100分：惹火娇妻嫁一送一》，就秒杀了一切玄幻神作。

海读科技创始人李幸磊回忆，欧美畅销长期畅销的吸血鬼小说《暮光之城》全球范围内销量已超过1.5亿册，其情节围绕着霸道总裁型男主和灰姑娘型女主展开，这种套路在国内网文中有大量同类型作品。李幸磊指出：“这种套路在全球取得成功，也为中国‘女频文’（主要受众是女性，题材多为言情类）在海外的流行铺平了道路。”

▲4月23日，世界读书日，不少市民来到黑龙江哈尔滨众创书局读书，享受阅读的乐趣。（图片来自中新社）

相较于修仙、武侠等较难翻译的作品，“女频文”则更加简单省力，本地化也更容易实现。李幸磊表示，如果翻译国内已有的女频文，大部分本地化工作只需将北京、上海等地名替换为纽约或伦敦，无需费心向读者解释各种“术语”。

网文从业者李哲则表示，“屌丝逆袭”“麻雀变凤凰”等爽文类题材也是大多数人的共同喜好，这些题材通常具有普遍性，不受国界的限制。YY文（指通过想象满足某种现实需求，带来愉悦感的网文）与受到全球各地读者的喜爱，无论是在地区还是性别上都广受欢迎。

正如《2023中国网络文学蓝皮书》所言，经过20多年的发展，网络文学已经形成相对成型的文化业态，并以其在国际文化交流中的独特作用，成为世界了解中国的新渠道；以其海量作者的创造活力，成为新时代文学发展的新力量……

综合中新社、新华网、“学习强国”微信公众号、正观新闻等

编辑：周佳蕾