何解大脑壳读dai5，大学又读da4？长沙话好难学！

文、画|马桶

我有个徒弟，叫包子，是个虎头虎脑的细妹子。她是正宗长沙人，但长沙话讲得并不好，我老是当面纠正她。

有一回，她把“大学”讲成“dǎi学”，我讲不对，应该就是念“dà学”。

“你放屁！‘dà学’不是普通话吗？”

“不是，长沙话就应该念‘dà学’，另外，长沙话从来不用‘吗’字做语气助词。”

后来，我们两个关系闹僵了，起因是我要求她每讲错一个字，就要打自己一个嘴巴子。这确实有点过了。

言归正传，今天来讲讲长沙话里面的多音字，这些字，估计困扰了很多外地朋友或年青一代长沙人——为什么同样的字在不同的词里面，会有不同的读音呢？

其实很简单，很多方言都有“文白异读”的现象，长沙话也不例外。所谓“文白异读”，即一个字在书面语和口语中的读音不一样。因为书面语比较正式，且便于全国各地的沟通和交流，所以读音会接近于官话，也叫“读书音”，以前主要是读书人在用；而白话（口语）的读音，则是老百姓日常生活中的口语读音，跟官话有很大差异。

总的来说，当某个字词比较文雅，或描述的事物比较高大上，或一般在上台面的场合才使用，或在书写中使用的频率高于生活中的使用频率，那么这个字的读音一般跟生活中的口语读音会不一样。不过也有例外。下面一一来举例说明。

另外，长沙话的文白异度现象明显多于粤语、闽语等南方方言，那是因为长沙话跟官话区太近，又是省会城市，人口流动频繁，所以读音受了很大的影响。

注：因长沙话有六个声调，故以下用123456来表示，分别是阴平、阳平、上声、阴去、阳去、入声，即“居除主注住菊”。

文读音：da4

大学，当然是属于文读音一类，因为这是近代才有的比较高大上的玩意，所以读音跟普通话差不多。师大，长大，中南工大，国防科大，都读da4，你若是读成“国防科dai3”，会有点怪，至少跟大部分人不一样。

类似的，还有“大红袍”“邵阳大”“大哥大”“大兵”（相声演员）“xx大师”等，在这些特定的名词中，也建议读成da4。

白读音：dai5

而在生活中做一般形容词使用的时候，都读dai5，如“大脑壳”“大屁股“”冇大冇细”等等。

文读音：jia1

家庭，作家，画家，书法家，过家家，在这些多用于书面语的词中，“家”都读jia1。

白读音：ga1

大家，家娘（婆婆），家爷（公公），刘家里，自家，这些白话词汇中，读ga1。

文读音：jia4

打架，一架飞机，驾驶，副驾，驾驭……

白读音：ga4

架子，架场，架势，架起，等等。

文读音：jia4

嫁妆，嫁祸于人。

白读音：ga4

嫁女，嫁人，等等。

文读音：ya2

牙医，象牙塔，拾人牙慧……

白读音：nga2

牙齿，牙龈，牙巴，龅牙齿，门牙，等等。

至于“牙刷”和“牙膏”中的“牙”字，文读音和白读音皆可。

文读音：ya2

芽白，麦芽，萌芽……

白读音：nga2（国际音标）

豆芽菜，黄豆芽，等等。

文读音：xia1

虾仁，罗氏虾，大明虾……

白读音：ha1

虾子。不过现在大部分长沙人不用这个白读音了，都是说“xia1子”。

文读音：xia5

下不得地，下酒菜，下面，下饭，下一字，下午（但“下昼”就是白读音，现在这个词只在长沙周边有人讲）。

白读音：ha5

下巴，一下，有下数。

“下”的两个读音文白差异不明显，比如“下不得地”就是口语词组。这可能也是语言本身在变化的缘故，如“下去”，老长沙话是白读音，即“ha5ke4”，但受普通话影响，现在都说“xia5ke4”了。

文读音：ya3

哑铃，哑剧，等。

白读音：nga3

哑巴，哑哒喉，等。

文读音：ye2

爷爷，老爷子，爷孙。

白读音：ya2

爷老子，亲爷，爷老倌，等。很多人喜欢写成“牙”或“伢”，那都是错的，其实就是“爷”字的白读音。

文读音：die1

爹娘，爹妈，爹爹（基本都是书面语才用这些词汇）。

白读音：dia1

爹爹，王家大爹，爹老倌等等。很多人喜欢写成“嗲”，那是错字，你非要表音，可以直接用拼音啊。

文读音：ye3

野餐，野炊，野战军，田野，野外……。

白读音：ya3

打野（开小差），野老倌，野猫子……。

文读音1：xie6（也有圈内人士认为这个本字是“泄”，因为“泻”中古音没有入声）

肚子泻，上吐下泻。

文读音2：xie4

泻药。

白读音：xia4

泻泥巴，泻咖哒，稀泻的。

文读音：se4

射箭，射精，射雕英雄传等等。

白读音1：sa4

射钩子，射石头骨，射卵谈……

白读音1：sa5

射口水，射埠（湘潭人射是读卷舌）……

文读音：pe6（入声）

拍照，拍电影，拍摄，打拍子，拍他一下……

白读音：pa6（入声）

拍子（羽毛球、网球或乒乓球拍）。

文读音：ce6

选择。

白读音：ce4

择菜，莫择我啰。“莫择我啰”的意思就是，莫像择菜一样去挑我的毛病。

文读音1：di6

一滴，两滴，滴水石穿。

文读音2：dī

滴滴打车，滴滴叭叭。

白读音：dia6

滴水，口水直个滴，滴血，一滴咖子（一点儿）。

喫或吃

文读音：qi6

这个读音目前只存在于本土戏曲唱腔中，其读音与西南官话中的“吃”基本一样。

白读音：qia6

喫饭，喫茶，喫酒，喫烟。

文读音：ye4

宵夜，夜宵，夜总会，夜大，等。“宵夜”或“夜宵”虽然在生活中使用得比较多，但这个词算书面语，古已有之，且文人士大夫用得更多，所以文读音好一点。

白读音：ya5

喫夜饭，熬夜，夜歌子，夜猫子，等。

文读音：qun1

倾倒，倾向，倾斜。

白读音：kuan1

倾屑子（倒垃圾），倾咖哒，一盆水倾下去，等等。现在很多人写的“筐瓢”，“筐”字只是表音的错字。

二

文读音：e4

二郎神，牛二（牛栏山二锅头），二锅头，二不二……

白读音：e5

初二，二十岁，老二，二向箔……

“二”这个字的读音蛮有意思的。当老老实实表示数字时，就用白读音；当它代表某个特定的人物或物品名称时，则应该用文读音。比如，某个长沙老口子的外号叫“二哥”，这时就应该喊“e4哥”，显得牛气些；但如果是喊你排行老二的哥哥，就应该老老实实喊“e5哥”。

文读音：zen3

整数，整个，整理，整伞，完整……

白读音：gen3

整鸡，整票子，整兄弟，整句子（形容很铁的关系），一只（za）整的……

文读音：di2

提拔，免提，前提……

白读音：dia2

提一下，提节……

文读音：hou2

漂浮，浮动……

白读音：bao2

打浮泅，浮筒（即钓鱼用的浮漂），浮起来……

文读音：bo2

束缚。

白读音：ho4

（用绳子）缚起。

当然，现在年轻人都普遍读fu4了，这没办法，是近些年受普通话影响的结果。

文读音：yuan2

燃烧。

白读音：nien2

点燃。

文读音：ngan4

回雁峰。

白读音：ngai5

雁鹅（即大雁）。

文读音1：yi4

网易。

文读音2：yi6

周易，易经，易俗河，姓易等。

白读音：yi5

容易，易得。

文读音：han4

局限，限制。

白读音：han5

不限定。

文读音：lan4

浪漫，浪子，浪荡。

白读音：lan5

好大的浪，浪花。

文读音：san4

上大垅，上亲席。

白读音：san5

上去，天上，楼上……

文读音：liao4

意料，预料。

白读音：liao5

佐料，香料，猛料……

文读音：zai4

存在。

白读音：zai5，dai5，dou5

在哪里，在不在……

文读音：fu4

户籍，户型。

白读音：fu5

户口本，几户人家……

文读音：nian4

想念，思念。

白读音：nian5

念经，莫念……

万

文读音：wan4

万一，万万冇想到。

白读音：wan5

一两万，上百万……

文读音：lou4

花露水，露妹子（人名）。

白读音：lou5

露水夫妻，露出来……

文读音：zen4

尊重。

白读音：zen5

很重，轻重……

文读音：dai4

风华绝代，姓代，代表。

白读音：dai5

几代人……

文读音：min4

命运，生命（文白读皆可）。

白读音：min5

你的命，命大……

文读音：jin4

静静（人名）。

白读音：jin5

安静，清静……

文读音：xian4

表现，现里手……

白读音：xian5

现在，现饭子……

文读音：zi4

自动化，自来水，大自然……

白读音：zi5

自家……

文读音：den4

自动化，动机，运动……

白读音：den5

莫动，动不动……

文读音：xu4

树立，周树人……

白读音：xu5

树木……

文读音：fei4

优惠，惠民……

白读音：fei5

贤惠。

文读音：bian4

大便，小便……

白读音：bian5

方便……

文读音：dao4

道德，道路……

白读音：dao5

道理……

文读音：xun4

顺德……

白读音：xun5

顺利，顺便……

文读音：li4

利益，顺利，便利……

白读音：li5

利息，索利……

文读音：bao4

暴雨，暴雪……

白读音：bao5

暴腌鱼，观音暴（即观音生日前的暴雨）……

文读音：ni4（年轻人被普化成了yi4）

艺术，文艺，才艺……

白读音：ni5

手艺……

文读音：mien4

面子……

白读音：mien5

下面，面包……

文读音：yun4

运动，命运……

白读音：yun5

运气，转运……

问

文读音：wen4

问题，疑问……

白读音：wen5

问一下，提问，问路……

文读音：lian4

月亮粑粑，明亮，亮伢子……

白读音：lian5

开亮，关亮，太亮哒……

文读音：yan1

暴腌鱼，腌制，生腌……

白读音：ye6

腌点盐，腌鱼（即湘潭人所谓的“热鱼”）。

长沙话里的多音字当然不止这些，不过有些字的白读音现在已基本消失，比如“踢”“壁”，还有一些字有不同读音是因为别的原因，这里就不列出来了。

对此感兴趣的朋友，还请移步我的微信视频号，里面有更多方言知识科普内容，比如关于长沙话两个去声的现象，下面这期就有解释，视频中内容跟本文有一定的重合——