女儿学中文

本文转自：人民日报海外版

张奥列（澳大利亚）

《 人民日报海外版 》（ 2024年04月13日 第 07 版）

　　我的两个女儿都在澳大利亚出生。从她们呱呱落地那一刻起，我就让她们习惯听粤语，接受母语启蒙。当时我们夫妇的如意算盘是，在家说汉语，在学校说英语，将来让她们成为中英双语人才。

　　大女儿上幼儿园的第一天，一看见红红绿绿的玩具，就冲上去，不管听不听懂老师和小朋友的英语，就在那里兴奋地哇哇啦啦说一通话，与小朋友玩在一起了。渐渐地，在家吃饭，她就“食”（粤语）、“eat”并用，还好，有点双语的意思了。

　　上小学时，两个女儿放学回家，书包一扔，就打开电视看少儿节目，全是英文台。她们手拿零食边吃边看，津津有味。我听人说，小孩看电视剧学中文最有效，语言容易入脑，就赶紧找来几盒国产片录像带《喜羊羊与灰太狼》《西游记》，试图转移她们的兴趣，谁知她们摇头摆手不“上当”。

　　周末我带她们上中文学校，老师教的是《弟子规》《三字经》，她们跟着背诵，似乎朗朗上口，但不求甚解，回到家就全还给老师了。上了几次课，没半点效果，她们最初的兴致也消磨殆尽，不肯再去了。

　　我曾是中学老师，也是写作人，一想，何不干脆自己执教鞭？于是买来黑板、粉笔，周末在家里的阳台开课。一开始有点新鲜感，她们正儿八经坐着，一横一竖学写自己的中文名字，“一、二、三、四”学念数字。没几星期，她们的新鲜感没了，周末学堂也就散了，黑板被她们用来乱涂鸦。

　　每到周末，常有些澳洲女子拍门来谈事。洋人一口标准普通话，令我吃惊。一问，她们都是在本地学的中文，然后到中国培训。看着她们跟我滔滔不绝地说着，两个女儿一头雾水，大眼瞪小眼懵了。我对女儿说，都懂中文，如果将来在街上，金发碧眼的外国人用中文问你们黑眼黑发的中国人，你们连母语都不懂，不尴尬吗？她们说，我们没去过中国，能算母语吗？

　　好吧，我就利用小学假期带她们回故乡看看，特别要到北京感受一下中华文化。一登上长城，她们就挥手大喊：Great Wall，look！老师在课堂上跟她们说过的。我忙说，这叫“长城”，于是她们记住了。在故宫，满眼都是宫廷建筑、皇家物品，她们眼花缭乱全然不懂。导游在介绍，她们听得糊涂，忙拉着我来翻译。我告诉她们，这不是一句两句能说清楚的，你们不学好中文，不看华语影视，现在不是成“瞎子”了吗？

　　回悉尼后，她们提出要买动画片《花木兰》的影碟，因为片里有长城，有古建筑。以前看过片子只觉得好看，但没实感，现在到过长城和故宫，有了感性认识，就想反复看过过瘾。小女儿还买了一本英文版的《普通话视角词典》，可以中英图文语音对照，时不时练发音口型，还老问我对不对。一天她说，想去四川。问她为什么？她答，想吃火锅呀。我一愣，不怕麻辣？我这个老广可受不了辣。她说，在唐人街试过，好吃，喜欢麻婆豆腐。

　　后来她们参加工作了，一个是物理治疗师，一个做媒体网页设计，心都很野。大女儿说，要自己去上海看看，小女儿说，她要去四川。我说，还是先跟我回广州吧，你们好好与爷爷、外婆聊聊，练习练习你们的中文。

　　一到爷爷家，看见96岁的爷爷正伏案描红，她们忙问，爷爷您在干什么？爷爷说，练毛笔字啊！她们一脸茫然。爷爷又说，这是中国古老的笔和字。于是，她们第一次与爷爷相谈甚欢。在外婆家，也有了不少话题。外婆有点吃惊，从小到大，还是第一次能聊这么长时间。

　　我发现，上次回国，她们还常去吃麦当劳、肯德基，这次却全程挑天南地北的各种美食。此前在悉尼，由于我还是中国胃，家里基本做中餐，她们只好经常自己动手做西餐，一家人的饭桌摆上两类菜是常态。这次她们口味的变化让我很开心。

　　女孩最喜欢的就是逛商场、购物。她们发现，广州的大型商场很多也很时尚，有各种名牌店，于是出门就一定拉上我。她们在商场东蹿西蹿不亦乐乎。我没那个劲头，经常坐下来滑手机，她们就把我拉起来要我跟在后面。她们说，有些话听不明白，要你翻译。一会儿大女儿问，柜台小姐说什么？我说，她问你有没有会员卡，会员打八折。一会儿小女儿问，售货员说什么？我回答，她说如果你买两件就有更大优惠。听明白了，买了，她们很有满足感。她们同时也明白了，学好中文不只是认字学发音，还要理解思维方式、表达习惯，背后其实是一种文化底蕴。我趁机敲打：你们不学好中文，不了解国情，就不方便，寸步难行，我总不能时时刻刻跟在你们身后吧。她们白天登上广州塔鸟瞰市容，晚上夜游珠江欣赏五光十色的夜景，总算搞明白了“小蛮腰”这个词的含意。实地体验，事半功倍。

　　回到悉尼，她们对学中文及中华文化似乎多了点兴趣。大女儿自己报名参加了一个包饺子的课程，回家做了顿饺子给父母尝尝。我称赞：味道还不错，但你妈可以教你呀，何必到外面学？她笑笑，那是正规的学，有趣。唉，年轻人嘛，有趣才有动力。

　　小女儿有一天告诉我们，她报名了一个中文班。我说，不必花那个钱，我们每天都可以教你啊！她摇摇头：“在家跟你们学粤语，外面报名的课程是学普通话，大家一起学才有意思。”也理解，学语言关门死背行不通，要有环境气氛的烘托，才能活学活用。

　　近日，发现小女儿手臂上纹了一条小青龙，我提出质疑。她不以为然：我生肖属龙，不是龙的传人吗，有什么不好？希望她真的是这么想，并能由此找到祖源文化之根。