脱口秀 | 花上亿美金“魔改”，网飞《三体》为何被吐槽不如国产？

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又163天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 肤浅的

2. 改编作品

3. 毁誉参半

“你看网飞版《三体》了吗？”“你怎么看待《三体》被‘魔改’？”“美版《三体》是‘三体人’拍的吗？”……

前阵子，由美国流媒体播放平台网飞制作的《三体》剧集上线，无论是制作班底还是投入资金，其在网飞的拍摄史上算得上一次豪赌！

第一季投资1.6亿美金，平均2000万美金一集，由《权力的游戏》的大卫·贝尼奥夫和D.B.威斯担任制作人，刘慈欣和英文版翻译刘宇昆以制作顾问身份进入核心主创名单。说网飞版《三体》万众瞩目也不为过。但该剧在豆瓣上评分仅为6.8，对于一部现象级热剧来说，这几乎算是口碑“扑街”了。

“一千个人眼里就有一千个哈姆雷特”，按说，人们对一部作品有不同看法很正常，尤其是具象化的影视剧。而网飞版《三体》，确实突破了很多网友的底线，让人“不忍直视”......

在今天的节目里，Summer老师和 Blair 老师就来聊聊网飞版《三体》。⬇️

‍‍正式节目从第43秒开始

今日笔记

加早安英文老师免费获取笔记文档

01.

problematic adj. 有很多问题的

讲解：这个词的词根是 problem，problematic 是形容词，表示是有问题的，full of problems; not certain to be successful.

例句：Netflix’s 3 Body Problem is provingproblematicfor Chinese viewers.

网飞版《三体》对中国观众来说是存在很多问题的。

02.

adaptation n. 改编作品

讲解：动词是 adapt，表示改编，改写，名词 adaptation，就是改编作品，网飞版三体就可以说 Netflix adaptation of the three body problem.

例句：As a foreignadaptationof a Chinese science-fiction classic, it has sparked a wide range of discussions and mixed reactions among Chinese viewers.

作为中国科幻经典的海外改编作品，它在中国观众中引发了广泛的讨论和褒贬不一的反应。

03.

mixed reaction 毁誉参半

讲解：mixed 表示融合的，混合的，混合的反应和评价其实就是表示毁誉参半，褒贬不一。

例句：From those who witnessed it, the performance drewmixed reactions.

观众们对这场演出，看法不一。

04.

globalization n. 全球化

讲解：还有个搭配是 go global，就是表示走向全球化。

例句：S ome approved of Netflix's deliberateglobalizationof The Three-Body Problem.

一些人赞同 Netflix 有意将《三体》全球化。

05.

bland adj. 乏味的

superficial adj. 肤浅的

讲解：bland 是乏味的，枯燥的， superficial 是肤浅的，同义词是 shallow.

例句：Meanwhile, others believe that the show's international cast was chosen to "appease political correctness," and criticized the adaptation as "bland and superficial."

与此同时，其他人认为该剧选择国际演员是为了“安抚政治正确性”，并批评改编“平淡而肤浅”。

06.

cosmology n. 宇宙学

讲解：cosmos 是宇宙的名词，cosmology 就是宇宙学，the scientific study of the universe and its origin and development.

例句：The creators behind Netflix's adaptation failed to properly present the author's values andcosmology, which might be the aspect that leaves audiences most dissatisfied.

Netflix 改编作品的创作者未能正确呈现作者的价值观和宇宙观，这可能是最让观众不满意的方面。

07.

faithful 如实的，忠于的

讲解：这个词可以表示忠诚的，也经常用来表示改编作品忠于原文或者原著的。

例句：The Tencent version is viewed as the mostfaithfulto the original by many viewers

腾讯的改编版本被不少观众认为是最忠于原著的。