山东
近日，一位当红博主吐槽江苏要火了的视频引起了社会的广泛关注，多人热议江苏高速公路上这块欢迎牌上的英文到底标不标准、专不专业？
初一看，是呀，我们记忆中是不是有着中英文对照要倒置呀，那应不应该是“welcome to Jiangsu”才更符合英文的习惯呀！
于是凭着这些似是而非的印象，跟着这位知名博主一起，舆论开始调侃起了江苏。
该视频被江苏人民发现之后，就更热闹了。什么，什么？，居然有人质疑我们大江苏的教育？你可以质疑江苏穷，但最好别质疑江苏教育!
谁敢质疑江苏穷？反推就是不能质疑江苏穷，所以不能质疑江苏的教育。
可不是吗？不要质疑江苏的英语，他们大学四六级都是高中的老本。
考过江苏的两米长的英语试卷的孩儿怎么可能犯这种低级错误呢？
其实，倒置法确实通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语理论叙事的一般逻辑顺序。
所以并不是什么情况下都一定要倒置才会显得专业。其实，英文口语跟日常用语都极为简洁，没有那么多装腔作势的“语法”。
看看老美的这些路牌，你有没有发现跟江苏欢迎你一样的写法？没那么复杂也没那么多弯弯绕绕，甚至是你去超市买两个苹果，也不会讲说我想要两个苹果，你只需要跟他说两个苹果，秒懂，不是吗？
反而在英语国家中，如果你说的太文绉绉，只会让人觉得你是在装。
另外，我很赞同下面这位网友的观点，语言只是人类使用的工具而已，虽然现在英文的通用性比较广，但是。英文不一样，也有许多单词是来自于中国和其他国家吗？最著名的要数“功夫”和“牛逼”对么？
只要能听得懂，沟通无障碍，中式英语怎么了？何况人家江苏欢迎你这翻译不要太贴合国际范儿了，嘲讽啥呢？没想明白!
对此，大家怎么看呢？评论区分享一下吧。
专注自己的观点，每天分享新鲜事!
大家好，感谢您的用心阅读，关注我，不错过每一次更新!
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
