「恶心穿搭」为何被中国年轻人追捧？

一位网友发出上班时的穿搭，没想到成为一股席卷全国的风潮。但之所以流行，却不是因为穿搭的时尚浓度过高。

1️⃣gross outfits
六级 + 考研词汇
「恶心穿搭」被译为 gross outfits。口语中很常用的 gross 表示「令人讨厌的，令人厌恶的」，相当于 disgusting，nasty 等。但 gross 的出现频率要更高。

outfit 是指在特殊场合或出于特殊目的而穿的「全套着装」，比如结婚穿的礼服被称为a wedding outfit。

She has a gross habit of chewing on the ends of her hair.
她有咀嚼头发梢的恶心习惯。

2️⃣ not bother to do sth
四级 + 考研词汇

「懒得做某事」怎么说呢？bother 常表示 to spend time or energy doing sth「费心，麻烦」，前面加 not，就变成了「不费心」，所以 not bother to do sth 意思是「懒得做某事」，口语很常用。2020 年 9 月的六级听力中用过这个词组。

She didn\x26#39;t even bother to go to the airport the following day.
她第二天甚至懒得去机场了。

3️⃣ aversion
六级词汇

派生自 avert「转移目光」，为什么要避开眼神接触，因为不喜欢他们。借助这个联想，我们就能轻松记住 aversion，表示「厌恶，反感」。后面常加 to，如have an aversion to exercise「讨厌运动」 。来看 2022 年六级段落匹配的一句话。字数有限，评论区见。

4️⃣ 各类衣服的英文表达
pajama/sleepwear：睡衣
hooded sweatshirt：连帽运动衫
down coat：羽绒服
overcoat：长大衣
sweatpants：运动裤
sandal：凉鞋
flurry slipper：加绒拖鞋
knit hat：针织帽