《3体》：一个更具娱乐性的改编，掀起「境外势力」的元素疑虑

刘慈欣的科幻小说「三体」系列，大概可以算是中文科幻小说至今最为成功的作品，不仅创下各语言版本销售超过3千万本的惊人佳绩，更成为史上第一本获得科幻文学重要奖项雨果奖最佳小说的亚洲作品。

这样的话题小说，会成为Netflix这种串流影音平台的改编目标，自然不是件意外的事。

但有趣的是，由《三体》、《三体II：黑暗森林》与《三体III：死神永生》构成的系列，其故事主要的背景是在中国，核心角色也大多为国人。

而在已于2023年推出《三体》中剧版本后，Netflix版的《3体》，则在目标市场是全球观众的情况下，将剧情的主要背景改至英国，而关键角色方面，则更改为不同国家与人种的组合，在因应目标市场的改变之余，影集制作人表示，这样的设定也是使此一描绘外星文明意图占领地球的故事，能更具全球感的一种做法。

从改编角度来看，Netflix《3体》的做法确实相当有趣。剧情除了保留原著中极为重要的文化大革命相关事件外，更将小说中的角色给巧妙拆解重组。

为何将原著角色拆解重组？

举例来说，在原著第一集里的主角，其经历便在影集版中，被拆分到一群彼此熟识的角色身上，而这些角色的原型不只出自影集主要改编的小说第一集，就连原本要等到《三体II：黑暗森林》与《三体III：死神永生》才会登场的角色，也在这样的调整下，变得纷纷提前现身，并对剧情带来重要影响。

不过，这种看似大刀阔斧的改编，虽说仿佛在人物关系上带来巨大变动，但要是放在整个故事的主线来看，却也还是相当程度地符合原著内容，使整体发展因此并未偏离太远。

所以，与其说影集的剧本魔改，其实更接近于只是调动了小说中的事件顺序，透过这样的角色改编，来让原本在原著二、三集里的一些事件提前发生，除了使其成为剧情的明显伏笔外，同时还让人物间的关系变得更为紧密，得以叫观众更容易投入其中。

巨细靡遗的科学理论很难懂？

其实平心而论，「三体」系列原著，确实在叙事方面比较平铺直叙。你可以在阅读小说的过程中，明显感受到故事在科幻设定及悬疑元素方面具有的娱乐潜力。

但在刘慈欣的叙事风格，以及对科学理论巨细靡遗的描述下，因此也让这系列小说对于非科幻迷的读者来说，多少造成了一点阅读流畅性的阻碍。

也因为如此，Netflix《3体》做出的调整，虽说确实省略了不少原著里的内容，但也的确是一种让大多数观众比较容易进入状况的作法。

就连需要讲解的科学理论部分，剧本也以尽量简化的方式，集中在那些计画的结果为何，使观众得以轻松得知那些计画将会如何影响接下来的剧情发展，因而让整个故事也变得更加轻快流畅。

以切碎的故事强化平铺直叙的剧情

至于娱乐性方面也同样如此。Netflix《3体》在省略一些细节的同时，却也将故事切得更碎一些，让不同时间与地点的情节，以更为密集的方式交错进行，借此强化紧凑感与故事悬念。

甚至，在部分情节里，剧本还追加了原著一些不知道是刻意还是忘记交代的相关细节，因此也让这部影集比起原著而言，确实是个更容易推广到一般观众身上的版本。

Netflix为了拍文革而拍《3体》？正好相反？

不过有趣的是，在Netflix《3体》预告推出及实际上线后，剧中一开始出现的桥段，却也引起了部分观众的怒火，认为那是好莱坞刻意贬抑中国历史的安排。甚至还有人表示，Netflix根本是为了要拍历史的场景，这才斥资拍摄《3体》一剧。

而这样的攻击，同时也一定程度地延烧到刘慈欣的原著小说上头，出现了「这部小说之所以能在国外得奖，就是因为写了桥段」的类似说法。

这样的声浪会自国内传出，对于不少观众而言，应该也是件并不意外的事。但微妙的地方在于，若是用整体故事的政治隐喻来看，那么《三体》所暗藏的想法，其实则可能是正好相反的另一种情况。

基本上，从整个故事来看，《三体》在人类与外星文明接触的相关情节，几乎可被视为是一则与「境外势力」有关的寓言，在描绘某些角色对外星文明的景仰之余，却也不断强调这么做的危险性，并直接告诉读者，不同文明所引发的冲突，很有可能会造成无比骇人的后果，因此把改革的希望给寄托在外来文明身上，其实是件不切实际的危险行为。

但在此同时，《三体》也确实提到了斗争的残酷，所以这样的设计，也让这则故事的政治隐喻，因此出现了一种矛盾特质，仿佛明明知道自身的问题是什么，但由于终究都是自家人，所以还是得要加以忍耐，不得轻言接受外界改变的一种戒慎恐惧之心。

不要回答、不要回答、不要回答！

当然，像是这种对于外星文明的观点其实并不少见，像是史蒂芬．霍金（Stephen Hawking）便曾公开警告，人类不应该主动对可能存在的外星文明传送讯息，以免造成被侵略或掠夺资源的后果。

因此，像是以上的政治隐喻解读，自然也无法代表刘慈欣的创作想法真是如此，而只是一种出自读者个人角度的解读罢了。

但无论如何，在中剧版里，关于历史的那段情节，最后是被明显地淡化处理，而在Netflix版的《3体》中，其实也没有更进一步的强化描述，而是将小说中描写的情况直接拍出而已，因此会造成这样的风波，或许就连Netflix的制作团队，恐怕也有些始料未及。

于是，故事里外的界线，好像也就因此模糊了起来，让人面对同样的历史事件与现况时，就这么纷纷做出属于自己的解读，使一切的一切，就像是故事名称的「三体」一样，仿佛复杂的天体运行般，永远难有一个准确的解答……