双语美文 | 《Golden Leaves》

中英双语美文

Golden Leaves

金黄的秋叶

Do you remember how this first begun?

你是否还记得我们的最初

Teeth were white and our skin was young

唇红齿皓，青春年幼

Eyes as bright as the Spanish Sun

一双明目宛如那浩日

We had nothing we could hide

二人互诉衷肠，不曾遮掩

Now my dear we are two golden leaves

亲爱的，如今我们就像两片黄叶

Clinging desperately to winter trees

舞随枯木，无可奈何

Got up here like a pair of thieves

妄想如盗贼般远走高飞

While the sirens blare outside

现实却如囹圄，包围你我

What's left to say when every word's been spoken?

若沉默再无休止，是否已经说无可说

What's left to see when our eyes won't open?

若彼此瞑目在即，是否终亦看无可看

What's left to do when we've lost all hope

若内心万念俱灰，是否注定无心行挽

And what's left to break when our hearts are broken?

若肝肠含恨寸断，是否再痛不过如此

But sometimes...

可是，有些时候啊...

Do you remember how this started out?

你可还记得故事的伊始？

So full of hope and now we're filled with doubt

本是心怀憧憬，谁料身屈迷茫

A dirty joke we used to laugh about

不拘言笑的我们曾经何等快乐

But it's not funny anymore

个中趣味，怎堪日子消磨

I fear I choke unless I spit it out

满腔苦楚令我窒息难耐

Still smell of smoke, although the fire's gone out

现实似火将熄，往昔如烟未散

Can't live with you, but I die without

有你我难再继续，但无你我宁愿终局

What's left to say when every word's been spoken?

若沉默再无休止，是否已经说无可说

What's left to see when our eyes won't open?

若彼此瞑目在即，是否终亦看无可看

What's left to do when we've lost all hope

若内心万念俱灰，是否注定无心行挽

And what's left to break when our hearts are broken?

若肝肠含恨寸断，是否再痛不过如此

But sometimes...

可是，有些时候啊...

美文合集：

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & &

语音单词：& & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！