2000年普京第1次出任俄罗斯总统并发表就职演说（全文）

2000年3月27日，弗拉基米尔·弗拉基米尔罗维奇·普京当选俄罗斯第三届总统。

5月7日，他在莫斯科发表了就职演说。

以下是普京演讲全文：

尊敬的俄罗斯公民，亲爱的朋友们！

今天我在这里发表讲话，是因为你们信任我，让我有幸担任国家最高领导人。

我明白自己肩负的责任重大，我知道在俄罗斯，国家元首始终需要对国家的一切事务负责。

俄罗斯首任总统鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦就要离开克里姆林宫了，今天他回忆起让很多人都记忆犹新的一句话。

今天，他在这个大厅里把这句话又说了一遍，那就是“珍惜俄罗斯”。

这让我意识到总统的责任艰巨。履行这一职责还需要我的战友们与我一起努力。

我也希望俄罗斯公民，所有珍视祖国命运的同胞在这项伟大的爱国主义事业中给予帮助。

今天，我想感谢所有支持我，在选举中投票给我的人。你们已经迈出了支持的第一步。

你们相信，我们一起努力可以让我们的生活变得越来越好。为此，我深表感谢。

但我明白，你们的支持只是对政权，也是对我今天就职总统的一种鼓励。

我想对那些给其他候选人投票的选民说，我相信，你们是在为我们共同的未来、共同的目标、更好的生活、繁荣强大的俄罗斯投票。

尽管我们每个人都有自己的经验和意见，但我们应该齐心协力，共同解决我们面临的各种问题。

今天是历史性的一天，我想再次请大家注意这一点。

实际上，通过最民主、简单的方式，也就是按照人民的意愿，合法、和平地交接最高政权，这在我国历史上，俄罗斯历史上是第一次。

政权的更迭始终是在考验宪政制度及其稳定性。

这不是我们第一次接受考验，显然也不是最后一次，但我们很好地度过了这次具有分水岭意义的考验。

我们证明了俄罗斯正逐渐成为现代化的民主国家。

政权的和平更迭是我和你们梦寐以求的政局稳定的最重要因素。

通往自由社会的道路从来不是坦途，我们的历史上，既发生过悲剧，也有过光辉。

建设一个民主国家的任务尚未完成，但我们已经为此做了很多。

我们必须珍惜已经取得的成绩，保持并发扬民主。确保由人民选举产生的政权为人民谋福利，保护俄罗斯公民的权益，不论在国内还是国外，都要为社会服务。

这是原则性、强制性的立场，我会一直捍卫，不管是现在还是将来。

今天举行了隆重的仪式，我们得以在克里姆林宫，这个对于我国人民来说神圣的地方相聚。

克里姆林宫是我们民族记忆的中心。几个世纪以来，我们国家在克里姆林宫的宫墙内铸就我们的历史。

我们不能数典忘祖，不能忘记历史，我们要牢记历史并从中吸取教训，时刻铭记是谁建立了俄罗斯国家，是谁捍卫了国家尊严，又是谁把俄罗斯建设成伟大、富强的国家。

我们要保留这些记忆，保持时代的联系，我们要把历史中美好的东西传给子孙后代。

尊敬的俄罗斯公民们！

我相信我们有能力真正地改变和改造我们的国家。

我们的共同目标就是把我们的俄罗斯变成一个自由、繁荣、富强、文明的国家，一个可以让俄罗斯人民引以为豪的，令全世界各国都尊重的国家。

最近几个月，我在莫斯科和俄罗斯各地的会议上，感受到了你们的理解和支持。

我经常在各个城市的广场和街道上听见民众说的普普通通的一句话，但对我来说却是至关重要的一句话。

他们对我说：“我们相信您，我们把希望都寄托在您的身上了，您可别让我们失望”。

我向你们保证，我的行动将完全为了国家的利益。当然，出现错误是难免的，但我可以保证，我将公开、诚实地去工作。

我认为，团结俄罗斯人民、将俄罗斯公民汇聚在明确的目标和任务周围是我的一项神圣职责。

我们要每一天、每一分钟都记住，我们属于同一个国家，我们拥有共同的未来。

谢谢!

感谢大家的关注。（文森翻译｜2024年3月18日｜信源：克里姆林宫官网，图片来源于网络）