在红海遭袭击的三名越南船员回国，双语互译文

Theo phóng viên TTXVN tại Cairo, Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập kiêm nhiệm Djbouti vừa cho biết 3 thuyền viên Việt Nam an toàn trong vụ tàu hàng True Confidence bị tấn công ở Biển Đỏ hồi tuần trước, đã khởi hành từ Sân bay Djibouti để về Việt Nam ngày 13/3. Dự kiến, các thuyền viên sẽ về đến Hà Nội trong ngày 14/3.

越通社驻开罗记者报道，越南驻埃及和吉布提大使馆透露，最近遭受袭击的“真正信心”号（True Confidence）货船船上3名越南船员于3月13日从吉布提机场启程返回越南。按计划，3名船员今日回到河内。

越南大使馆官员（女）和三名越南船员。

Ba thuyền viên nói trên gồm các anh Phạm Văn Thành (sinh năm 1985, quê Hải Phòng), Nguyễn Văn Tảo (sinh năm 1988, quê Hải Dương) và Phùng Văn An (sinh năm 1991, quê Nam Định).

上述三名船员包括范文成（1985年出生，海防人）、阮文早（1988年出生，海阳人）和冯文安（1991年出生，南定人）。

Cũng theo thông tin từ Đại sứ quán, thi hài Đại phó Đặng Duy Kiên, nạn nhân xấu số trong vụ tàu bị tấn công hôm 6/3, sẽ được đưa về nước trong thời gian sớm nhất sau đó, vì các thủ tục vẫn đang trong quá trình hoàn tất.

据越南大使馆的消息，3月6日遇难的邓维坚的遗体将尽快被运送回国。目前，相关手续仍在办理中。

Ngay khi vụ việc phát sinh, Đại sứ quán đã bám sát diễn biến, trực tiếp liên lạc và động viên các thuyền viên thoát nạn. Tiếp đó, Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập kiêm nhiệm Djbouti đã cử cán bộ lãnh sự sang Djibouti trực tiếp thăm hỏi, động viên các thuyền viên và phối hợp với các cơ quan hữu quan ở Djibouti cũng như các bên liên quan thực hiện các thủ tục cần thiết để đưa thi hài Đại phó Đặng Duy Kiên về nước.

事件发生后，越南大使馆密切关注事态发展，联系和慰问遇险船员。其后，越南驻埃及兼吉布提大使馆已派员赴吉布提直接看望慰问船员们并与吉布提有关机构和有关各方协调办理必要手续，将遇难者遗体邓维坚运送回国。

Đại sứ quán đã phối hợp với Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao, đại diện chủ tàu, các cơ quan đại diện Việt Nam liên quan và Bộ Ngoại giao Djibouti hoàn tất các thủ tục, giấy tờ để các thuyền viên được xuất cảnh nhanh chóng, thuận lợi và an toàn.

越南大使馆与越南外交部领事局、船东、越南有关代表机构和吉布提外交部协调，为船员们完成相关手续，让他们尽快、顺利和安全地出境。