江淮方言苏北话里，可以写出来的方言词汇！（二）

上期我们讲了江淮方言苏北话里的“精枵”、“眼眵”、“奓开”、“扽一扽”这四个方言字词，很多朋友恍然大悟，从前以为只是方言发音的词汇居然可以写得出来，那么以后就可以放心大胆地说了，再也不用担心出现尴尬局面了。

好，今天淮下书生和大家继续探讨五个江淮方言的字词！

本期五个江淮方言的字词

第一个，“撂”（liào），苏北话“垃圾被我撂忒了！”撂就是放、扔、抛的意思。东西丢弃了可以叫“撂忒”。

第一个，“撂”（liào）

这也是在东北，接触东北人发现，他们在吃饭的时候，会说把东西撂在一起、撂在锅里。于是我查了字典，“撂”确实存在，以后再用普通话说撂忒就别尴尬了。

第二个，“㞎㞎”（bǎbǎ），苏北话“我踩到狗㞎㞎了！”㞎㞎就是大便的意思。

第二个，“㞎㞎”（bǎbǎ）

在东北的时候我发现，东北人称大便也叫“㞎㞎”。正好我身边有一本《新华字典》和一本《现代汉语词典》，《新华字典》查不到“㞎”这个字，《现代汉语词典》可以查到，包括很多输入法也打不出“㞎㞎”。

㞎㞎

于是，现在很多人喜欢用“粑粑”代替。这其实是不对的，“粑粑”是一种食物，比如洋芋粑粑，而“㞎㞎”才是大便。

第三个，“噇”（chuáng）,苏北话“吃个饭这么慢，快点往下噇！”噇就是吃的意思。

这个字是我一位叫Slava斯拉瓦的粉丝分享给我的，大家也可以把你知道而我没想到的词汇分享给我！

第三个，“噇”（chuáng）

噇虽然是吃的意思，但是不能乱用！在我老家一般小孩子不吃饭、吃饭慢、或者吃饭磨蹭时，长辈着急才会用噇这个字，这个字带有责骂的意思，一般是不会用的，也只能长辈说晚辈，或者平辈之间勉强使用。晚辈如果说长辈噇，你是要被打嘴的！

第四个，“食”（yì），苏北话“吃个饭这么慢，快点食！”食，就是食物的食字。

第四个，“食”（yì）

食本来有两个意思，作为名词指食物，作为动词指吃、进食。比如“不食嗟来之食”里，第一个食就是吃的意思，第二个食就是食物的意思。

“食”字在古人名字上还保留旧读yì的读音，如刘邦的手下郦食其。而在我老家，指吃的时候，也是旧读yì的读音，这也是江淮方言里古汉语遗留的一个体现。

食（yì）和上面的噇一样，也是长辈嫌小孩吃饭慢、磨蹭而带有责骂时才会使用。它俩还可以混合使用，比如“食yì个劳食这么慢，快点噇！”

第五个，“牢食”（láoshí）,就是上面那句话提到的。苏北话“就晓得食（yì）小食(零食)，牢食不食（yì）！”从这个牢字就能看得出，这个词指的是牢房里的食物，不是什么好词，也是长辈责备晚辈不吃或者不爱吃主食的时候才会用到。

第五个，“牢食”（láoshí）

实际上，这是后来的理解，而在古代，牢和牲畜有一定的联系。比如亡羊补牢，牢指的就是圈养牲畜的圈（juàn）。同时牢还指祭祀用的祭品牲畜，比如太牢，指用完整的牛、羊、猪三牲作为牺牲的最高规格祭品。

太牢，指用完整的牛羊猪三牲作为牺牲的最高规格祭品

不管怎么样，牢都和牲畜有一定的联系，牢食，也可以引申理解为牲畜吃的食物。因此，长辈以牢食来责骂也在情理之中。

另外还有一种理解，牢食最开始应该写成劳食，指通过劳动获得的食物，也就是过去农民面朝黄土背朝天而获得的食物。用劳食形容主食才贴切，才可以和非主食的零食形成鲜明对比。但可能劳食并不能宣泄出长辈对你不吃主食的愤怒，于是用牢代替劳，赋予它责骂的意味！

牢食的三种理解

以上就是我们今天探讨的五个江淮方言苏北话词汇，你如果有知道的，也分享给淮下书生吧！

欢迎关注“淮下书生”，阅读观看更多历史文学原创文章和视频！

版权声明：本文及相关视频由淮下书生原创撰写拍摄，非“淮下书生”署名的发布，皆为抄袭搬运。任何平台个人禁止抄袭搬运，喜欢可以转发分享点赞评论关注！