越南十年内排雷土地近50万公顷，双语互译文

Gần 500.000 ha đất được rà phá bom mìn, vật nổ trong 10 năm qua - Đó là thông tin do Trung tâm Hành động bom mìn quốc gia Việt Nam (VNMAC) đưa ra tại Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập (4/3/2014 - 4/3/2024) và đón nhận Huân chương Bảo vệ Tổ quốc hạng Ba, vào sáng 4/3 tại Hà Nội.

10年来，越南国家地雷行动中心（VNMAC）共清理了近50万公顷土地的地雷和未爆炸物。这是3月4日上午在河内召开的国家地雷行动中心成立10周年（2014.3.4—2024.3.34）暨三级捍卫祖国勋章授勋仪式上所公布的信息。

Trung tâm Hành động bom mìn quốc gia Việt Nam thành lập ngày 4/3/2014, chức năng, nhiệm vụ của Trung tâm là chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan, nghiên cứu, đề xuất chính sách, xác định mục tiêu, xây dựng kế hoạch khắc phục hậu quả bom mìn dài hạn, trung hạn; tổ chức điều phối thực hiện các dự án, nhiệm vụ rà phá bom mìn; hỗ trợ nạn nhân bom mìn; tuyên truyền giáo dục phòng tránh tai nạn bom mìn và các nhiệm vụ khác theo Chương trình 504.

越南国家地雷行动中心于2014年3月4日成立，其任务是同主管部门配合制定长期和中期克服地雷后果计划；开展排雷项目和任务；帮助地雷受害者；开展预防地雷爆炸事故宣传教育工作以及落实《2010年-2025年阶段克服战后炸弹和地雷后果国家行动计划》（简称《504计划》）中的各项任务。

Trong công tác điều tra, khảo sát kỹ thuật, rà phá bom mìn, vật nổ, Trung tâm đã cùng với các lực lượng cả nước triển khai tổ chức rà phá bom mìn, vật nổ được gần 500.000 ha trong giai đoạn 2014 - 2023; vận động các tổ chức quốc tế tài trợ nguồn lực cho Việt Nam để nâng cao năng lực, triển khai các dự án điều tra, khảo sát, rà phá, quản lý thông tin và quản lý chất lượng hoạt động rà phá bom mìn, vật nổ với nguồn tài trợ quốc tế trên 100 triệu đô la...

统计数据显示，2014-2023年阶段，越南国家地雷行动中心已同各有关力量为近50万公顷的土地进行地雷和未爆炸物排查治理。此外，调动各国际组织为提升越南地雷与未爆炸物清理和排除工作能力提供援助，援助总额累计达1亿美元。

Để xây dựng Trung tâm ngày càng trưởng thành, vững mạnh, đáp ứng tốt yêu cầu nhiệm vụ trong tình hình mới, Thượng tướng Phùng Sĩ Tấn đề nghị Trung tâm thực hiện tốt một số nhiệm vụ, trong đó trọng tâm là đẩy mạnh công tác nghiên cứu, phân tích, dự báo tình hình quốc tế, trong nước liên quan đến công tác khắc phục hậu quả bom mìn; xây dựng kế hoạch khắc phục hậu quả bom mìn giai đoạn 2026 - 2045, định hướng đến năm 2050.

为了推动越南国家地雷行动中心不断发展壮大，满足新形势下的要求，越南人民军副总参谋长、越南克服战后遗留地雷及化学毒剂后果国家指导委员会副主任冯士晋上将要求该中心抓好各项任务落实，其中聚焦研究、分析和预测与地雷后果克服工作有关的国内和国际形势，明确2026-2045年阶段、展望2050年克服地雷后果工作的政策、目标和计划。与此同时，做好宣传教育工作，增强民众对预防地雷爆炸事故的认识，加强这方面的国际合作关系等。