翻译：WTA本周排名观察：2冠军新突破：博尔特Top 30+袁悦Top 50

这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Rankings Watch: This week's champions Boulter, Yuan break new ground《本周排名观察：冠军博尔特+袁悦新突破》

本周，2名冠军球员世界排名均获得新突破。

凯蒂-博尔特：上周日，凯蒂-博尔特将个人首个WTA 500女单冠军奖杯带回了家。她在争冠赛3盘逆转了科斯秋克而夺冠。事实上，去年4月，博尔特世界排名No.154，因伤休整一段时间后，她的职业生涯进入了转折点。

博尔特在去年6月回到英国本土，收获了个人首个WTA 250草地赛，诺丁汉站，女单冠军，排名重回Top 100。然后，她打进美网第3轮，跻身了Top 50，让她获得2023赛季最佳进步奖提名。

就跟2周前保利尼获得迪拜站冠军类似，博尔特也在圣迭戈夺冠而到达了生涯的新高度。她提升了22个名次，从No.49升至No.27，生涯首次跻身Top 30。

袁悦：奥斯丁站，袁悦击败同胞王曦雨，这是WTA 史上第4次中国金花德比，袁悦收获生涯首冠。25岁的袁悦去年10月排名跌至No.146，不过在首尔站打进生涯首个巡回赛争冠赛。2023年底，袁悦还连续打进3个ITF W100的争冠赛。

2024年1月，袁悦打进了霍巴特站4强。现在，她凭借奥斯丁冠军，提升了19个名次，从No.68升至No.49，首次跻身Top 50。

王曦雨：(+12, 从No.64升至No.52): 王曦雨打进奥斯丁争冠赛，22岁的她距离个人最高排名No.49仅差3位。去年9月广州站，王曦雨收获个人首个WTA女单冠军奖杯。

中国金花7人稳居Top 100：郑钦文排名未变，No.8，4040分，比No.7万卓索娃差30分，比No.6贾巴尔133分。王欣瑜No.42，小降1位，1346分。袁悦No.49。王曦雨No.52。朱琳No.62，小降4位，1072分。王雅繁No.66，小升3位，1038分。白卓璇No.83，小升1位，858分。