中日双语话雨水｜春风轻梳柳 夜雨润花时

二十四节气·雨水｜春风轻梳柳 夜雨润花时

二十四節気・雨水｜春風がやさしく柳を撫で、夜雨が花を潤す時。

1气候春意萌发 甘雨时降

1気候 春の気配が芽生え、甘い雨が降る。

今天，我们迎来雨水节气。若说立春是春天的“奏鸣曲”，春意萌发、春寒料峭，那雨水便进入“变奏曲”，东风解冻、甘雨时降。此后，木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

今日は雨水の節気を迎えます。立春が春の「序曲」であるならば、春の兆しは現れ、春寒が身にしみるこの時期に、雨水は「変奏曲」に入ります。東風が凍結を解き、甘い雨が降ります。その後、木々は茂り、泉は流れ始めます。

古人将雨水节气分为三候：一候獭祭鱼；二候鸿雁来；三候草木萌动。水獭开始捕鱼了，淘气的它们将鱼摆在岸边，学着人类的样子先祭后食；五天后，知时之鸟的大雁，感知到春信，即刻北飞；又五天，草木随大地升腾的温度抽出嫩芽，雨媚风娇中，莺飞草长。

古代の人々は雨水の節気を三つの段階に分けました：第一候はカワウが魚を祭る時；第二候はハクチョウがやってくる時；第三候は草木が芽吹く時です。カワウが魚を捕らえ始め、いたずらっ子の彼らは魚を岸辺に並べ、人間のように祭りを行ってから食べます。五日後、時機を知るハクチョウは春の兆しを感じ取り、すぐに北へ飛び立ちます。更に五日後、草木は大地とともに昇る温度によって新芽を出し、雨の優美と風の優雅の中で、ヒヨドリが飛び、草は茂ります。

2农事春雨贵如油，耕种就起头

2 農作業 春の雨は貴重な油のようであり、農作業が始まる。

春雨贵如油，耕种就起头。雨水后的齐鲁大地，农人正忙着翻田，将杂草等深埋地下，还要忙着给麦田除草、追肥、给果树剪枝，尤其是准备为小麦浇返青水。小麦从返青到起身要经过二三十天的时间，各地气温不同，经历的时间有差异，具体什么时候浇返青水，还要看麦苗的生长情况。

春の雨は貴重な油のようであり、農作業が始まります。雨水の後、齊魯大地では農民たちが畑を耕し、雑草などを深く埋め、小麦畑の雑草を除去し、追肥を施し、果樹の剪定を行っています。特に、小麦に若葉を付ける水を準備することが重要です。小麦が若葉を付けてから出穂するまでには、地域によって異なる気温と時間がかかります。具体的にいつ若葉を付ける水を撒くかは、苗の成長状況によって異なります。

在山东，关于雨水节气的民谚，更是一箩筐，如“雨水有雨庄稼好，大春小春一片宝”“立春天渐暖，雨水送肥忙”“到了雨水天，生产全开展；立春雨水到，早起晚睡觉”“雨水有雨庄稼好，大麦小麦粒粒饱”“雨水东风起，伏天必有雨”等等。在胶东地区，正月中下旬农家会择母仓日照方向祭神、饷耕牛，名曰“试犁”，也在为春耕蓄力。

山東省では、雨水の節気に関する民間のことわざが多くあります。「雨水が降ると農作物が良い、大春小春は宝物」、「立春に天気が暖かくなると、雨水が栄養を運ぶので忙しい」、「雨水が降ると、生産が本格化する。立春から雨水まで、早起きして遅く寝る」、「雨水が降ると農作物が良い、大麦や小麦が十分に実る」、「雨水の東風が吹くと、必ず雨が降る」などです。胶東地区では、正月中旬に農家が母の倉の方角を選び、神に祈り、耕牛に餌を与える「試犁」という行事があり、春の耕作の準備をしています。

3习俗花朝迎春

3慣習 花朝が春を迎える。

雨水浸润了干枝，花骨朵开始释放积蓄已久的锦绣。中国人爱花，那娇艳脆弱的精灵，代表着生命的孕育和轮回。

雨水が枝を潤し、花のつぼみは長い間蓄積された鮮やかさを解き放ちます。中国人は花を愛し、その華やかで儚い精霊は、生命の宿ることと輪廻を象徴しています。

雨水时节，还有一个逐渐被淡忘的节日——花朝节。花朝节，花朝节，亦称花神节、百花生日、花神生日。为花确定生日，并为此举办盛大的节庆活动，这得是在爱花爱到何等彻底的民族中才能产生的风俗。可因各地花信早迟有异，随着时间的推移，花朝节在南北方出现了差异。

雨水の季節には、徐々に忘れられていく儀式があります——花朝節。花朝節、または花神節、百花の誕生日、花神の誕生日とも呼ばれます。花の誕生日を決め、それに合わせて盛大な祝祭を行うのは、花を愛するこの民族だからこそ生まれる習慣です。しかし、各地の花の開花時期が異なるため、時間の経過とともに南北で異なる花朝節が現れました。

4赏景桃之夭夭，灼灼其华

4 風景を楽しむ 桃の花が満開で、鮮やかで目を奪う。

春日里，曲阜尼山圣境即将迎来一场场桃花盛宴，盛开的桃花像是一片片胭脂，渲染着尼山圣境，又像是一团团云霞，映着充满生机的曲阜大地。

春の日には、曲阜の泰山聖境が桃花の祭典を迎えます。咲き誇る桃の花は、紅梅のような花びらで泰山聖境を彩り、曲阜大地を生気に満ちた雲霞で包みます。

来源：尼山圣境

在威海刘公岛，春不是单薄的色彩，更是与古建筑的浪漫邂逅。每当微风吹过巍峨的古建筑，桃花笑靥应约而来，春日更添别样韵味。

威海市の劉公島では、春は単なる淡い色彩ではなく、古い建築物とのロマンチックな出会いでもあります。微風が古い建築物を吹き抜けると、桃の花が微笑みながら応え、春の日にはさらに異なる風味が加わります。

来源：刘公岛景区

策划：姚广宽

作者：卢昱 李洪翠 沈静

翻译：曹琪

美编：巩晓蕾