“酒肉情侣”英文怎么说？绝不是“wine and meat lovers”！

一、酒肉情侣

酒肉情侣：指能接受彼此的性格和外貌，在短时间里就和对方在一起了，平时一起吃吃喝喝、玩玩乐乐，表面上看起来这样的情侣过得很甜蜜，但实际上缺乏精神交流，且从未探讨过彼此的三观是否相符，以及两个人的未来规划等。

这样的情侣明明在在一起却不相爱，只是走一步算一步，一点风吹草动就能把他们的矛盾和分歧给凸显出来了。他们中的大多数人都是从人海中相识，最终又在人海中走散。

“酒肉情侣”不要望文生义地翻译为：“wine and meat lovers”！

“酒肉情侣”里的“酒肉”不是真的指酒和肉，而是代指吃喝玩乐（eat、drink and be merry）。这样的情侣灵魂还没在一起呢，身体就歪腻到一块了。

“情侣”一般翻译为lovers（lover的复数形式）。

需要注意的是，不带复数的lover有“小三”的意思。

“小三”还可以用“mistress（情妇）”、“lady friend”、“the other woman（另一个女人）”、“home wrecker（家庭破坏者）”等来表示。

如果是“男小三”还可以用“the other man（另一个男人）”来表达。

couple一般指夫妇，secret lover是秘密情人，地下情人。

“酒肉情侣”小V（VOA英语城）参考翻译：

lovers only for eating and drinking together and dating to be merry.

即指只在一起吃喝或者约会也只是为了寻开心的情侣。

或者

lovers that indulges only in pleasure

即只顾享乐的情人。

或者

good-time lovers

即lovers who are only interested in pleasure。

“good-time lovers”来源于词条good-time girl（只对享乐感兴趣，不工作，不参加活动的年轻女性）。

二、酒肉朋友

酒肉朋友，通俗点讲，就是餐桌上的朋友，只能与你共欢乐，有酒有肉一起吃，有利益一起分享就是好朋友。这样的朋友无法与你共患难，当你有难时，别说帮你，不背叛、不踩你一脚就是客气的了，有时候还比不上一个“点头之交”的人。

“酒肉朋友”在英文里有一个对应的词：fair-weather friend（即好天气的朋友）。

a friend who is only dependable in good times but will turn you down when you encounter trouble.

即这样的朋友只有在时光大好之际才可靠，但是当你遇到困难时，他们便会把你拒之于门外。

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM （VOA英语城）