“盖世太保”是谁翻译的？复兴社十三太保之一，后被蒋介石枪决

1933年，纳粹二号人物戈林创建了德国国家秘密警察组织，首领是希姆莱和海德里希。最初，其职能与警察大体一致。出于保护纳粹政权的需要，它逐渐发展成为一个特务机构。仅在德国，就有超过10多万名兼职密探和3000多名专职密探。在脸色冷峻、戴红色袖章的密探面前，即便是德国国防军的将军们也得畏惧三分。

德国“国家秘密警察”，缩写“Gestapo”。中文译名为盖世太保，译者是酆悌，酆念fēng，湖南湘阴人，早年就读于湘阴师范中学。1924年，酆悌考入黄埔军校第一期，与陈赓、左权等人是同学。后加入国民党，成为复兴社十三太保之一，从事军队政治工作。酆悌在1936年出任驻德国大使馆武官，他对纳粹党和希特勒都极为崇拜。

当时，中国官方将“Gestapo”音译成“戈斯塔鲍”，酆悌觉得很不满意。有一次，驻德大使程天放和酆悌吵架，程天放嘲讽说：“你们复兴社有十三太保，难道将来也想建立盖世功勋？”不经意的这句话，却给酆悌带来了灵感，“盖世太保”一词浮现在酆悌的脑海。“盖世”比喻无人能比，“太保”则是形容有权势、霸气的男子。当时的德国官员，对这个中文译名非常满意。

抗战时期，酆悌担任长沙警备司令。当时国军节节败退，在武汉失守后，国民政府提出"焦土抗战"。为了避免长沙陷落后，资源和物资落入日军手上，长沙制定了"焦土计划"，所有的物资和设备都浇上燃料，当日军距离长沙城15公里处时，将长沙城付之一炬。1938年11月12日，日军进抵新墙河，与中国军队隔河对峙。新墙河距离长沙城有120公里。

粗心的译电员，将电文译成新河，新河距离长沙城仅3公里。执行点火焚城的警备二团接到信息后，也未能核实，就下达了让士兵放火的命令。当时长沙城内还有5万人未撤离。大家以为日军已经攻进城内，纷纷夺路而逃。混乱中，有的人被踩死，有的被汽车压死，大部分被大火烧死。大火烧了5天，有3万人死亡，长沙城内96%的房屋被烧毁，此事件引起了民众的强烈不满和愤慨。

11月18日，对酆悌、文重孚和徐昆三人进行审判。经审判，长沙警备司令酆悌为首犯，长沙警察局局长文重孚和警备二团团长徐昆为从犯，判处三人数年有期徒刑。蒋介石看到判决后大为不满，他在判决书上批示：“酆悌身负长沙警备全责，疏忽怠惰，玩忽职守，殃及民众，着即枪毙。”“文重孚身为警察局长，不奉命令，率警遁逃，着即枪毙。”“徐昆玩忽职守，着即枪毙。”1938年11月20日，三人在长沙南门口外侯家塘被执行枪决。