日本漫画家芦原妃名子疑自杀去世，生前作品曾遭“霸权”改编

日本漫画家芦原妃名子在当地时间1月29日被证实去世，终年 50 岁，警方初步判断疑似自杀身亡。

芦原妃名子的作品包括《Sexy田中小姐》《砂时计》等，因其作品的真人改编风波引发争议，她曾发文解释并道歉。此事引发了关于原著改编中的压迫，作者、出版方和剧组关系等问题的争议。

改编真人剧《SEXY田中小姐》（2023）剧照。

编译丨李永博

据日本媒体Oricon News、《漫画新闻》网站（Manga-News）等报道，日本知名漫画家芦原妃名子已于1月29日不幸离世，她在去世四天前刚刚度过了自己的50岁生日。警方在现场找到了一封遗书，初步判断她可能是自杀身亡。

芦原妃名子创作的漫画《SEXY田中小姐》在去年由日本电视台NTV改编成了总共10集的真人版日剧，该漫画目前仍在连载中。由于真人版剧集在2023年12月底完结时，遭到了大量负评，编剧相泽友子向公众表示，该剧最后两集的剧本是原作者芦原妃名子写的，“请不要误会”。

芦原妃名子的部分漫画作品封面。

1月26日，芦原妃名子在社交网站上回应（该文目前已被作者删除），控诉剧组在不尊重原作的基础上改编了自己的作品。芦原妃名子表示，在真人剧项目启动前，她曾要求剧组在改编上“一定要忠于漫画，否则就必须由作者本人来参与变更”。另外，“由于原作还没有完结，所以为了不让日剧的原创结局对漫画后续造成影响，原作者将会提供大纲和台词，并且原则上不得更动。日剧原创的部分都必须基于原作者提供的内容写成剧本，否则可能会改由原作者亲自撰写剧本。”

芦原妃名子在文中提到，尽管剧组事先同意上述要求，却完全没有遵守约定。尤其是第9、10集出现了大量有悖原作的错误。她曾通过小学馆（日本出版社）多次与日本电视台NTV进行交涉，但没有任何结果。最终，芦原妃名子不得不动用自己的权利，只能亲自撰写最后两集的剧本和台词，以向观众提供尊重漫画原作的故事结局。与此同时，她还必须继续绘制自己的漫画并遵守原先的出版计划。

然而，两天之后（1月28日），芦原妃名子删除了这段文字，并留言表示“对不起，不是想要攻击（他们）”，随后失踪，直至隔日被警方发现遗体。

芦原妃名子去世之后，日本电视台NTV在剧集的官方网站上表达了发布了一份慰问声明，详细说明了剧集的制作过程，并对为这部作品做出贡献的芦原妃名子表达了感激之情，但在有关剧集改编的争议问题上保持了模糊态度。

芦原妃名子的去世在日本社会和全球漫画界引起了广泛反响，日本漫画家有贺理惠、推理小说家今村昌弘等创作者都在社交平台上表达了悲伤之情，并强调在极具竞争性的娱乐产业中尊重作品和创作者的重要性。

参考资料：

（1）『セクシー田中さん』原作者死去、日テレが追悼「感謝しております」【コメント全文】

https://www.oricon.co.jp/news/2312459/full/

（2）Décès de la mangaka Hinako Ashihara

https://www.manga-news.com/index.php/actus/2024/01/29/Deces-de-la-mangaka-Hinako-Ashihara

本文为原创独家内容。编译：李永博；编辑：西西；校对：柳宝庆。欢迎转发至朋友圈。文末含《时间的刻度：新京报年度好书20年》广告。

2023新京报年度阅读推荐