2024年越南春运：飞机票、火车票几乎售罄 双语互译

Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 đã cận kề. Đến thời điểm này, vé máy bay, tàu hỏa các tuyến trọng điểm đều đã cạn, số ghế trống không còn nhiều với giá khá cao, ít lựa chọn cho hành khách. Với vận tải đường bộ, lượng khách qua các bến dự kiến tăng gấp 3 lần so với ngày thường, song người dân không lo thiếu phương tiện.

2024甲辰龙年春节将至，重点线路的飞机票和火车票几乎全部售空，空位不多，价格也相当高，旅客选择余地不大。对于公路运输，预计车站旅客发送量比平时增加两倍，但人们无需担忧车辆不足。

Nhằm đáp ứng nhu cầu đi lại tăng cao của người dân trong dịp cao điểm Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024, các hãng hàng không đã chủ động bổ sung máy bay, tăng tải trên nhiều đường bay. Trong đó, Vietnam Airlines Group (gồm Vietnam Airlines, Pacific Airlines và VASCO) cung ứng tổng cộng 2,64 triệu ghế dịp cao điểm Tết trên toàn mạng bay nội địa và quốc tế. Vietravel Airlines đã lên kế hoạch khai thác hơn 100.000 ghế trên toàn mạng bay nội địa và quốc tế. Vietjet Air vừa đưa 4 máy bay mới phục vụ hành khách trên các chặng bay. Bamboo Airways bổ sung 2 máy bay.

为了满足2024年春运期间群众出行需求，越南各家航空公司已主动增加飞机和航班数量。其中，越南航空集团（包括越南航空/ Vietnam Airlines、太平洋航空/ Pacific Airlines 和VASCO）在春运高峰期提供国内和国际所有航班总计264万个座位。越南旅游航空公司（Vietravel Airlines）计划提供国内和国际所有航班超过10万个座位。越捷航空公司（Vietjet Air）刚引进 4 架新飞机。越竹航空（Bamboo Airways）补充 2 架飞机。

Dù các hãng bổ sung máy bay, tăng tải, bố trí bay đêm… song đến nay, các đường bay có nhu cầu cao đã được đặt gần hết hoặc hết vé. Điển hình như các đường bay thành phố Hồ Chí Minh - Thanh Hóa/Vinh/Hải Phòng Huế/Quy Nhơn... có tỷ lệ đặt chỗ đạt 98-100%.

尽管各家航空公司已多措并举来满足群众出行需求，但截至目前，需求旺盛的各条航线机票几乎已全部订满或售空。特别是，胡志明市至清化省/荣市/海防市/顺化市/归仁市等地航线预订率已达98-100%。

Dịp Tết năm nay, theo kế hoạch ban đầu, ngành Đường sắt cung ứng hơn 200.000 chỗ, với 390 chuyến tàu. Tuy nhiên, trước nhu cầu tăng cao, đường sắt đã liên tục bổ sung kế hoạch tăng tải. Mới đây nhất, Công ty cổ phần Vận tải đường sắt Hà Nội mở bán vé 14 chuyến tàu khách chạy tăng cường trên các tuyến địa phương khu vực phía Bắc. Công ty cổ phần Vận tải đường sắt Sài Gòn cũng tổ chức chạy thêm 6 chuyến tàu từ Sài Gòn đi Hà Nội, Vinh, Phan Thiết và nối thêm toa tàu với hơn 7.000 chỗ.

今年春节假期，按原计划，铁路部门提供座位超过20万个，开行列车390列。然而，随着出行需求的增加，铁路部门已不断提高载客能力。最近，河内铁路运输股份公司为北部地区线路增开的14列旅客列车的火车票正式开售。西贡铁路运输股份公司增开6列从西贡到河内、荣市、潘切市的列车。同时连接更多车厢，累计增加7000多个座位。

Tính đến chiều 27-1, nhiều tuyến tàu từ Nam ra Bắc đều đã cạn vé. Như chuyến Ga Sài Gòn - Ga Hà Nội khởi hành ngày 5-2 (tức 26 tháng Chạp), tàu SE8 chỉ còn 2 chỗ trống; tàu SE12 còn 1 chỗ trống... Các chuyến tàu từ Ga Hà Nội đi các tỉnh, thành phố cũng có số lượng đặt chỗ rất cao, số lượng ghế trống không còn nhiều lựa chọn. Như tàu đi Vinh (Nghệ An) ngày 5-2-2024, tàu SE7 còn 92 chỗ; tàu SE9 còn 148 chỗ…

截至1月27日下午，南部至北部多条列车线路的火车票已售罄。如，2月5日（腊月二十六）出发的西贡-河内路线，SE8号列车只剩2个空座位， SE12号列车只剩1个空座位等。从河内开往其他省市的列车预订量也非常高，空座不多。如2024年2月5日前往荣市的路线，SE7号列车只剩92个空座位；SE9号列车还剩148个空座位。

Giám đốc Công ty cổ phần Bến xe Hà Nội Phạm Mạnh Hùng cho biết, dự kiến lượng khách qua các bến trong thời gian cao điểm sẽ tăng khoảng 300-350% so với ngày thường. Với tình hình hiện tại, lượng xe tại các bến cơ bản vẫn đáp ứng được nhu cầu đi lại của hành khách.

关于公路客运，河内车站股份公司经理范孟雄透露，预计春运高峰期各车站旅客发送量比平时增加约300-350%。从目前情况来看，车站的车辆数量基本满足民众出行需求。