越南动画领域两项新纪录，中文-越南语互译文

Mới đây, Sconnect – một hãng phim hoạt hình Việt Nam đã chính thức được chứng nhận hai kỷ lục về số lượng bản quyền phim hoạt hình và phát hành đa ngôn ngữ trên nền tảng số, đánh dấu lần đầu tiên tại Việt Nam xác lập kỷ lục trong lĩnh vực phim hoạt hình.

近日，越南动画公司Sconnect已正式创下了关于动画版权数量和数字平台上以多种语言播放的两项纪录，创下越南首次公认动画领域的纪录。

Trong chương trình Hội ngộ Kỷ lục gia Việt Nam lần thứ 53, Kỷ niệm 20 năm thành lập của Tổ chức Kỷ lục Việt Nam (Vietkings) vừa diễn ra tại thành phố Hồ Chí Minh, hai kỷ lục Việt Nam gồm “Đơn vị sở hữu số lượng bản quyền liên quan đến Phim hoạt hình của Việt Nam nhiều nhất (127 bản quyền)” và “Wolfoo - Phim hoạt hình Việt Nam phát hành đa ngôn ngữ trên nền tảng Youtube có nhiều tập nhất” đã vinh danh và trao cho Sconnect Việt Nam.

日前在胡志明市召开的第53次越南纪录持有者见面会和越南纪录组织（Vietkings）成立20周年纪念活动上，Sconnect获得了“拥有越南动画相关版权数量最多（127个版权）的单位”和“《沃福》（Wolfoo）——优兔平台上以多种语言播放集数最多的越南动画片”两项纪录。

Bộ phim hoạt hình dài tập Wolfoo được Sconnect bắt đầu nghiên cứu từ 2014 và chính thức phát hành tới người xem toàn cầu từ giữa năm 2018. Tính đến thời điểm hiện tại, Wolfoo đã sản xuất được 3.700 tập phim có độ dài từ 3-5 phút (bình quân mỗi tháng phát hành 25 tập mới), được dịch ra 17 thứ ngôn ngữ với tổng số lượng hơn 20.000 video.

长篇动画《沃福》由Sconnect于2014年开始研究并于2018年年中向全球观众发行。截至目前，《沃福》共有3700集，每集时长3-5分钟（平均每个月发行25新集），被翻译成17种语言，视频总部超过2万个。

Wolfoo được phát hành trên đa nền tảng: mạng xã hội (YouTube, TikTok, Facebook), truyền hình (SCTV, FPT Play, truyền hình Trung Quốc), phát hành trên NetFlix và hơn 40 nền tảng OTT/IPTV tại nhiều quốc gia. Sau gần 5 năm phát triển, tổng số lượng người theo dõi Wolfoo trên các kênh YouTube đạt gần 100 triệu người theo dõi thường xuyên và đem về hơn 41 tỷ lượt xem trên toàn hệ thống kênh.

《沃福》在社交网（优兔、抖音、脸书）、电视（SCTV、 FPT Play、中国电视）、NetFlix和其他许多国家40个OTT/IPTV平台上播放。

Không chỉ phục vụ khán giả trên các nền tảng số, Sconnect còn mạnh dạn đầu tư phiên bản chiếu rạp, và bộ phim “Wolfoo và Hòn đảo kỳ bí” đã chính thức ra mắt khán giả tại các rạp chiếu phim trên toàn quốc từ 13/10/2023.

不仅为各数字平台上的观众提供服务，Sconnect还制作动画电影《沃福和神秘岛》并于2023年10月13日在全国各电影院播放。

“Wolfoo và Hòn đảo kỳ bí” đã ghi dấu ấn là bộ phim hoạt hình Việt Nam đầu tiên được phát hành thương mại tại rạp chiếu phim. Chỉ sau 1 tuần ra mắt, theo số liệu của Box Office Vietnam, “Wolfoo và Hòn đảo kỳ bí” đã đứng Top 3 doanh thu phòng vé.

《沃福和神秘岛》成为第一部在电影院商业上映的越南动画电影。据Box Office Vietnam数据显示，上映仅1周《沃福和神秘岛》就跻身票房收入前三名。

Theo thông tin từ Ban Tổ chức, Sconnect được thành lập từ năm 2014, hoạt động trong lĩnh vực sản xuất và kinh doanh dịch vụ nội dung trên các nền tảng trực tuyến. Những sản phẩm nội dung số của công ty trải dài trên nhiều lĩnh vực và khía cạnh đời sống nhưng nổi bật nhất phải kể đến là phim hoạt hình, mảng nội dung chủ lực và đem lại nhiều thành tựu nhất cho Sconnect.

组委会透露，Sconnect于2014年成立，从事在线平台上内容服务制作和经营领域，其中动画片是该公司取得最大成就的主要业务。Sconnect已将丰富多样的技术应用于2D动画、3D动画、2D逐帧动画(FrameBy Frame)、定格动画（Stopmotion）制作活动中。截至目前，该公司拥有13个动画IP（知识产权）以及超过 1.5万 个频道的生态系统。

Tính đến thời điểm hiện tại, IP hoạt hình nổi bật nhất của Sconnect là bộ nhân vật sói Wolfoo, nhân vật hoạt hình được yêu thích bởi hàng trăm triệu trẻ em trên khắp thế giới.

迄今为止，Sconnect最著名的动画IP为狼崽角色“沃福”，这是深受全球数亿儿童喜爱的卡通人物。